Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 5:20
20gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,
Éphésiens 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,
- Bible Segond 21 (S21)remerciez constamment Dieu le Père pour tout, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ;
- Bible du Semeur (BDS)à tout moment et pour toute chose, vous remercierez Dieu le Père au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)rendez continuellement grâces à Dieu le Père pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,
Contexte de Éphésiens 5:20
18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto, 19loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino, gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri, 21subjecti invicem in timore Christi. 22Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino :
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:20 mot à mot
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·καίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 5:20
- Éphésiens 5:4aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio.
- Job 1:21et dixit : Nudus egressus sum de utero matris meæ, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit ; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum.
- Psaumes 34:1Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.
- Ésaïe 63:7Miserationum Domini recordabor ; laudem Domini super omnibus quæ reddidit nobis Dominus, et super multitudinem bonorum domui Israël, quæ largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum.
- Actes 5:41Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
- 1 Corinthiens 1:4Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu :
- Philippiens 1:3Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
- Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
- Colossiens 1:11in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,
- Colossiens 3:17Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
- 1 Thessaloniciens 3:9Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,
- 1 Thessaloniciens 5:18In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
- 2 Thessaloniciens 1:3Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :
- 2 Thessaloniciens 2:13Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis :
- Jean 14:13Et quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam : ut glorificetur Pater in Filio.
- Jean 15:16Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.
Commentaires sur Éphésiens 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Remercier toujours - Dieu vous charge continuellement de ses bienfaits ; vous ne méritez rien de sa bonté ; rendez-lui donc grâce pour ses largesses imméritées. Dieu et le Père - C'est-à-dire : Dieu, qui est votre Père, et le Père des miséricordes. Voir les observations sur l'article grec à la fin de cette épître. Au nom de notre Seigneur Jésus - Il est l'unique médiateur ; par lui seul vous pouvez vous approcher de Dieu ; et c'est à cause de lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Toujours des actions de grâces - Ce passage est probablement lié au verset précédent et indique que le sujet propre des psaumes et des hymnes est l'action de grâces et la louange. Cette partie du culte devrait être conduite de manière à entretenir dans le coeur un vif sentiment de la miséricorde et de la bonté de Dieu. Pour toutes choses - ὑὲ ά huper pantōn- pour toutes les choses, ou toutes les "personnes". Barrow suppose que le sens ici est qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte un autre remède contre le péché : la vigilance, (ou la prudence) ; sans elle, il est impossible de garder une pureté de cœur et de vie. Le temps est une bénédiction que Dieu nous accorde : il est mal exploité, voire perdu, lorsqu’il n’est pas employé selon Son dessein. Si jusqu’ici, nous avons perdu notre temps, nous devons redoubler de vigilance pour que cela cesse. Ce temps, que des milliers d’hommes sur leur lit de mort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Des vies remplies du Saint-Esprit s’exprimeront par le chant et la musique (Col 3.16–17). La louange joyeuse, l’adoration et la reconnaissance sont des réponses appropriées à la grâce de Dieu. • entretenez-vous : Chanter ensemble édifie le corps du Christ. • Le Seigneur entend le chant de nos cœurs. • au nom de notre Seigneur Jésus-Christ : Jésus-Christ est notre médiateur et délégué lorsque nous nous approchons de Dieu (cf. Jn 14.13–14 ; 16.23–27 ; Ap…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires