Vulgate clémentine (latin)
Actes 5:41
41Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
Actes 5:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Les apôtres quittèrent le sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes d’être maltraités pour le nom [de Jésus].
- Bible du Semeur (BDS)Les apôtres quittèrent la salle du Conseil tout joyeux de ce que Dieu les ait jugés dignes de souffrir l’humiliation pour Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus.
Contexte de Actes 5:41
39si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi. 40Et convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos. Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati. 42Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.
Lire Actes 5 en entierActes 5:41 mot à mot
Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·οὖνoun · doncG3767
- retirèrentπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- deἀπόapo · loin deG575
- devantπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- joyeuxχαίρωchairō · se réjouirG5463
- d’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- dignesκαταξιόωkataxioō · juger digneG2661
- outragesἀτιμάζωatimazō · déshonorerG818
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 5:41
- Actes 16:23Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.
- Ésaïe 61:10Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabit anima mea in Deo meo, quia induit me vestimentis salutis, et indumento justitiæ circumdedit me, quasi sponsum decoratum corona, et quasi sponsam ornatam monilibus suis.
- Ésaïe 65:14ecce servi mei lætabuntur, et vos confundemini ; ecce servi mei laudabunt præ exsultatione cordis, et vos clamabitis præ dolore cordis, et præ contritione spiritus ululabitis,
- Ésaïe 66:5Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum : Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra ; ipsi autem confundentur.
- Matthieu 5:10Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
- Luc 6:22Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.
- Romains 5:3Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur :
- 2 Corinthiens 12:10Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo : cum enim infirmor, tunc potens sum.
- Philippiens 1:29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :
- Hébreux 10:34Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam.
- Jacques 1:2Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
- 1 Pierre 4:13sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
Commentaires sur Actes 5:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Se réjouissant d'avoir été jugés dignes, etc. - Le verset entier peut être lu ainsi : Mais ils s'éloignèrent avec joie de la présence du sanhédrin, parce qu'ils y étaient jugés dignes d'être déshonorés à cause du Nom. Le mot &upsil on;, son, est omis par ABCD, plusieurs autres, le syriaque d'Erpen et le copte. Le nom, probablement, à cette époque, distinguait à la fois l'auteur du salut et le système sacré de doctrine que les apôtres prêchaient. Se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Se réjouir - Pour la plupart des gens, rien n'est plus déshonorant qu'un coup de fouet en public. C'est une punition infligée habituellement non pas tant parce qu'elle fait "mal" que parce qu'elle est considérée comme un déshonneur. Les chefs juifs souhaitaient sans doute que les apôtres soient affectés par le sentiment de cette disgrâce au point de ne plus vouloir se montrer en public, ni prêcher l'Évangile. Mais ils ont été déçus. C'est tout le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires