Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 4:31
31Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.
Éphésiens 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Que toute amertume, toute fureur, toute colère, tout éclat de voix, toute calomnie et toute forme de méchanceté disparaissent du milieu de vous.
- Bible du Semeur (BDS)Amertume, irritation, colère, éclats de voix, insultes : faites disparaître tout cela du milieu de vous, ainsi que toute forme de méchanceté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
Contexte de Éphésiens 4:31
29Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat : sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus. 30Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis. Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia. 32Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:31 mot à mot
Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteπᾶςpas · toutG3956
- amertumeπικρίαpikria · amertumeG4088
- ·καίkai · etG2532
- animositéθυμόςthumos · colèreG2372
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- clameurκραυγήkraugē · clameurG2906
- calomnieβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- etσύνsun · avecG4862
- méchancetéκακίαkakia · malG2549
- disparaissentαἴρωairō · souleverG142
- milieuἀπόapo · loin deG575
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Éphésiens 4:31
- Psaumes 64:3Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.
- Romains 3:14quorum os maledictione, et amaritudine plenum est :
- Colossiens 3:8Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
- Jacques 3:14Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris : nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem :
- Éphésiens 4:26Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram.
- Proverbes 14:17Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.
- Proverbes 19:12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
- Ecclésiaste 7:9Melior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.
- 2 Corinthiens 12:20Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos :
- Galates 5:20idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
- 2 Timothée 2:23Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita : sciens quia generant lites.
- Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
- Jacques 4:1Unde bella et lites in vobis ? nonne hinc : ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris ?
- 2 Samuel 19:43Et respondit vir Israël ad viros Juda, et ait : Decem partibus major ego sum apud regem, magisque ad me pertinet David quam ad te : cur fecisti mihi injuriam, et non mihi nuntiatum est priori, ut reducerem regem meum ? Durius autem responderunt viri Juda viris Israël.
- 2 Samuel 20:1Accidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri, vir Jemineus : et cecinit buccina, et ait : Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai : revertere in tabernacula tua, Israël.
- Proverbes 29:9Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
Commentaires sur Éphésiens 4:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Que toute amertume - . Il est étonnant que quiconque professe le nom de chrétien se laisse aller à l'amertume d'esprit. Ceux qui censurent, qui sont sans pitié pour les défauts d'autrui, qui ont fixé une certaine norme à laquelle ils mesurent toutes les personnes dans toutes les circonstances, et qui déchristianisent tous ceux qui ne sont pas à la hauteur de cette norme, ceux-là ont l'amertume contre laquelle l'apôtre parle. Au siècle dernier, il y avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Que toute amertume - voir les notes sur Ephésiens 4:2. Et la colère - Le mot ici ne diffère pas essentiellement de la colère. Colère - voir la note sur Éphésiens 4:26. Toute colère chère et déraisonnable. Et la clameur - Le bruit, le désordre, les paroles élevées, telles que les hommes les utilisent dans une bagarre, ou quand ils sont excités. Les chrétiens doivent être calmes et sérieux. Les disputes et les querelles violentes, les rixes et les tumultes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Les mauvaises paroles proviennent de la corruption du cœur, de plus, elles dégradent l’esprit et la conduite de ceux qui les entendent : les chrétiens doivent prendre garde à ne pas tenir de tels discours. Chaque enfant de Dieu a le devoir de chercher, sous le regard du Seigneur, à amener chacun à songer sérieusement à son éternité, et à l’encourager par de sains propos. « Soyez bons les uns envers les autres », nous dit ce texte. Ceci implique la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-32Paul donne aux croyants des directives précises afin de vivre une vie nouvelle en Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires