Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 4:31
31πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·
Éphésiens 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Que toute amertume, toute fureur, toute colère, tout éclat de voix, toute calomnie et toute forme de méchanceté disparaissent du milieu de vous.
- Bible du Semeur (BDS)Amertume, irritation, colère, éclats de voix, insultes : faites disparaître tout cela du milieu de vous, ainsi que toute forme de méchanceté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
Contexte de Éphésiens 4:31
29πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι. 30καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως. πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ· 32γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:31 mot à mot
Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteπᾶςpas · toutG3956
- amertumeπικρίαpikria · amertumeG4088
- ·καίkai · etG2532
- animositéθυμόςthumos · colèreG2372
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- clameurκραυγήkraugē · clameurG2906
- calomnieβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- etσύνsun · avecG4862
- méchancetéκακίαkakia · malG2549
- disparaissentαἴρωairō · souleverG142
- milieuἀπόapo · loin deG575
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Éphésiens 4:31
- Romains 3:14ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
- Colossiens 3:8νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
- Jacques 3:14εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
- Éphésiens 4:26ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·
- 2 Corinthiens 12:20φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ἔρεις ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
- Galates 5:20εἰδωλολατρεία φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
- 2 Timothée 2:23τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας.
- Jacques 1:19Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
- Jacques 4:1Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
Commentaires sur Éphésiens 4:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Que toute amertume - . Il est étonnant que quiconque professe le nom de chrétien se laisse aller à l'amertume d'esprit. Ceux qui censurent, qui sont sans pitié pour les défauts d'autrui, qui ont fixé une certaine norme à laquelle ils mesurent toutes les personnes dans toutes les circonstances, et qui déchristianisent tous ceux qui ne sont pas à la hauteur de cette norme, ceux-là ont l'amertume contre laquelle l'apôtre parle. Au siècle dernier, il y avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Que toute amertume - voir les notes sur Ephésiens 4:2. Et la colère - Le mot ici ne diffère pas essentiellement de la colère. Colère - voir la note sur Éphésiens 4:26. Toute colère chère et déraisonnable. Et la clameur - Le bruit, le désordre, les paroles élevées, telles que les hommes les utilisent dans une bagarre, ou quand ils sont excités. Les chrétiens doivent être calmes et sérieux. Les disputes et les querelles violentes, les rixes et les tumultes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Les mauvaises paroles proviennent de la corruption du cœur, de plus, elles dégradent l’esprit et la conduite de ceux qui les entendent : les chrétiens doivent prendre garde à ne pas tenir de tels discours. Chaque enfant de Dieu a le devoir de chercher, sous le regard du Seigneur, à amener chacun à songer sérieusement à son éternité, et à l’encourager par de sains propos. « Soyez bons les uns envers les autres », nous dit ce texte. Ceci implique la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-32Paul donne aux croyants des directives précises afin de vivre une vie nouvelle en Christ.Lire le commentaire
Commentaires