Proverbes 14:17

Proverbes 14:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
• Bible Segond 21 (S21)Le colérique fait des bêtises et le conspirateur s'attire la haine.
• Bible du Semeur (BDS)L’homme coléreux fait des sottises ; qui a de mauvais desseins s’attire la haine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui est prompt à la colère fait des sottises,Et l'homme plein de malice s'attire la haine.

Contexte de Proverbes 14:17

15Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus. 16Sapiens timet, et declinat a malo ; stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est. 18Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam. 19Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.

Proverbes 14:17 mot à mot

קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• promptקָצֵרqâtsêr · courtH7116
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• sottisesאִוֶּ֫לֶת'ivveleth · folieH200
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• maliceמְזִמָּהmezimmâh · complotH4209
• haineשָׂנֵאώânê' · haïrH8130

Références croisées de Proverbes 14:17

• Proverbes 14:29Qui patiens est multa gubernatur prudentia ; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
• Proverbes 12:16Fatuus statim indicat iram suam ; qui autem dissimulat injuriam callidus est.
• Proverbes 15:18Vir iracundus provocat rixas ; qui patiens est mitigat suscitatas.
• Proverbes 16:32Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium.
• Proverbes 22:24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso :
• Proverbes 29:22Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
• Ecclésiaste 7:9Melior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.
• Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
• Proverbes 6:18cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
• Proverbes 12:2Qui bonus est hauriet gratiam a Domino ; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.
• Esther 3:6et pro nihilo duxit in unum Mardochæum mittere manus suas : audierat enim quod esset gentis Judææ ; magisque voluit omnem Judæorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem.
• Esther 7:5Respondensque rex Assuerus, ait : Quis est iste, et cujus potentiæ, ut hæc audeat facere ?
• Ésaïe 32:7Fraudulenti vasa pessima sunt ; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
• Jérémie 5:26quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.

Commentaires sur Proverbes 14:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui se met vite en colère - אפים קצר ketsar appayim, " court de nez " : car, quand un homme est en colère, son nez est contracté, et remonté vers ses yeux. Ilfait des folies - Il n'a pas le temps de réfléchir, il est pressé par ses passions, il parle comme un fou, il agit comme un dément.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le contraste se situe entre deux formes de mal. La colère hâtive agit de manière insensée, mais "l'homme aux intentions méchantes", vindicatif et insidieux, s'attire la haine de tous les hommes.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Un homme colérique doit être blâmé, mais aussi aidé ; mais celui qui garde après cela, un esprit de vengeance, est véritablement odieux.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Les personnes colériques n'anticipent pas les conséquences de leur colère avant d'y laisser libre cours. Les comploteurs, bien qu'ils réfléchissent, sont également détestés à cause du mal qu'ils font.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ce verset montre ce que s'attire l'homme emporté du verset 16. Au reste, il y a gradation du début du verset à la fin. La colère nuit à qui s'y livre, et souvent les autres ne font que d'en rire. Mais les pensées mêmes de qui machine contre ses voisins constituent pour eux un danger et le font détester.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 14:17

• Colère
• Malice

Dans les dictionnaires

• Folie
• Pensee
• Sot, sottise, folie, imprudence
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings