Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 123:2
2nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,
Psaumes 123:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l’Éternel, notre Dieu, Jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tout comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leur maître, et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux se tournent vers l’Eternel, notre Dieu, jusqu’à ce qu’il nous fasse grâce.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, comme les serviteurs |fixent leurs regards sur la main du maître, comme la servante |fixe ses regards |sur la main de sa maîtresse, ainsi nos regards se tournent |vers l’Eternel, notre Dieu, dans l’attente qu’il nous fasse grâce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres,Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse,Ainsi nos yeux se tournent vers l'Eternel, notre Dieu,Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
Contexte de Psaumes 123:2
1Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël, nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos, 3forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos, 4forsitan aqua absorbuisset nos ;
Lire Psaumes 123 en entierPsaumes 123:2 mot à mot
הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- surאֶל'êl 'el · versH413
- mainיָדyâd · mainH3027
- maîtresאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- maîtresseגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
Références croisées de Psaumes 123:2
- Josué 9:23itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna cædens, aquasque comportans in domum Dei mei.
- Josué 10:6Habitatores autem Gabaon urbis obsessæ miserunt ad Josue, qui tunc morabatur in castris apud Galgalam, et dixerunt ei : Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum : ascende cito, et libera nos, ferque præsidium : convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhæorum, qui habitant in montanis.
- Psaumes 40:1In finem. Psalmus ipsi David.
- Genèse 32:26Dixitque ad eum : Dimitte me : jam enim ascendit aurora. Respondit : Non dimittam te, nisi benedixeris mihi.
- Genèse 49:18Salutare tuum expectabo, Domine.
- Lamentations 3:25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
- Luc 18:1Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
Commentaires sur Psaumes 123:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme des yeux de serviteurs - Nous attendons maintenant tes ordres, nous sentant tout à fait prêts à y obéir lorsqu'ils nous seront communiqués. Ces mots peuvent également être compris comme le langage de la dépendance. De même que les esclaves attendent leur soutien de leurs maîtres et maîtresses, de même nous attendons le nôtre de toi, Seigneur ! Ou encore : Comme les serviteurs regardent leurs maîtres et maîtresses pour voir comment ils font leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voici, comme les yeux des serviteurs regardent la main de leurs maîtres - Ou, sont vers les mains de leurs maîtres ; ou, regardent les mains de leurs maîtres. C'est-à-dire que nous regardons Dieu avec le même esprit de déférence, de dépendance et d'empressement à suivre la volonté de Dieu, que celui dont font preuve les serviteurs à l'égard de leurs maîtres, et les jeunes filles à l'égard de la volonté de leur maîtresse. Le sens de cette comparaison a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Cette lamentation sur l'humble position du psalmiste traduit une grande confiance dans le Seigneur (123.1–2). Le psalmiste prie pour la faveur de Dieu sur la communauté, malgré la réalité du mal qui les entoure (123.3–4). Le poète regarde par-delà Jérusalem (Ps 122) en direction du trône de Dieu dans les cieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 123:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 123
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires