Vulgate clémentine (latin)
Luc 7:8
8Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites : et dico huic, Vade, et vadit : et alii, Veni, et venit : et servo meo, Fac hoc, et facit.
Luc 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j’ai des soldats sous mes ordres ; et je dis à l’un : Va ! et il va ; à l’autre : Viens ! et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela ! et il le fait.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, moi aussi je suis un homme soumis à des supérieurs et j'ai des soldats sous mes ordres; je dis à l'un: ‘Pars!’ et il part, à un autre: ‘Viens!’ et il vient, et à mon esclave: ‘Fais ceci!’ et il le fait.»
- Bible du Semeur (BDS)Car, moi-même, je suis un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres, et quand je dis à l’un : « Va ! », il va. Quand je dis à un autre : « Viens ! », il vient. Quand je dis à mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.
Contexte de Luc 7:8
6Jesus autem ibat cum illis. Et cum jam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos, dicens : Domine, noli vexari : non enim sum dignus ut sub tectum meum intres : 7propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te : sed dic verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites : et dico huic, Vade, et vadit : et alii, Veni, et venit : et servo meo, Fac hoc, et facit. 9Quo audito Jesus miratus est : et conversus sequentibus se turbis, dixit : Amen dico vobis, nec in Israël tantam fidem inveni. 10Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:8 mot à mot
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας. καὶ λέγω τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- ·καίkai · etG2532
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- soumisτάσσωtassō · établirG5021
- ·ὑπόhupo · sousG5259
- supérieursἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- mesἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- disλέγωlegō · direG3004
- unτούτῳtoutō · à ceciG5129
- unοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- autreἄλλοςallos · autreG243
- Viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
Références croisées de Luc 7:8
- Actes 22:25Et cum astrinxissent eum loris, dicit astanti sibi centurioni Paulus : Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare ?
- Actes 23:17Vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus, ait : Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi.
- Actes 24:23Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.
- Actes 25:26De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta habeam quid scribam.
- Actes 10:7Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant.
- Colossiens 3:22Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
- 1 Timothée 6:1Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.
Commentaires sur Luc 7:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les serviteurs doivent veiller à être appréciés de leurs maîtres. Les maîtres, de leur côté, doivent prendre un soin particulier de leurs serviteurs, quand ceux-ci sont malades. Nous pouvons aussi, par une prière fidèle et fervente, nous adresser à Christ quand la maladie touche notre famille. Se consacrer à la construction des lieux de culte, destinés à l'adoration du Seigneur, est une noble tâche et une preuve d'amour envers Dieu et Son peuple. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'armée romaine était renommée pour son organisation et sa discipline. Le centurion a reconnu l'autorité quand il l'a vue dans les paroles et les actions de Jésus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Matthieu 8.8,9, notes. Cette seconde démarche n'est pas en contradiction avec la première, par laquelle le centenier sollicitait Jésus de venir chez lui. (verset 3) Elle marque seulement, dit M. Godet, "un progrès dans le sentiment d'humilité et de foi qui lui avait dicté celle-ci." Le scrupule qu'éprouve le centenier provenait peut-être de l'idée que Jésus, comme Juif, contracterait une souillure en entrant dans une maison païenne. Mais il lui était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires