Vulgate clémentine (latin)
Actes 8:38
38Et jussit stare currum : et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.
Actes 8:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit arrêter le char ; Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit arrêter le char. Philippe et l'eunuque descendirent tous les deux dans l'eau et Philippe baptisa l'eunuque.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, il donna l’ordre d’arrêter le char ; Philippe et le dignitaire descendirent tous deux dans l’eau et Philippe le baptisa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit arrêter le char; Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque.
Contexte de Actes 8:38
36Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam : et ait eunuchus : Ecce aqua : quid prohibet me baptizari ? 37Dixit autem Philippus : Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait : Credo Filium Dei esse Jesum Christum. Et jussit stare currum : et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum. 39Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. 40Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Cæsaream.
Lire Actes 8 en entierActes 8:38 mot à mot
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- fitκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- arrêterἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- charἅρμαharma · charG716
- ·τεte · et/tant... queG5037
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- eunuqueεὐνοῦχοςeunouchos · eunuqueG2135
- descendirentκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- deuxἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
- dansεἰςeis · versG1519
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- baptisaβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 8:38
Commentaires sur Actes 8:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Ils descendirent- Ils descendirent du char dans l'eau. Pendant que Philippe l'instruisait et qu'il professait sa foi en Christ, il se plongea probablement lui-même dans l'eau, car c'était le plan qui semble avoir été généralement suivi par les Juifs pour leurs baptêmes ; mais la personne qui avait reçu la confession de foi était celle à qui le baptême était attribué, puisqu'il était administré par son autorité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Ils descendirent tous deux dans l'eau - Ce passage a fait l'objet de nombreuses discussions sur le sujet du baptême. Il a été invoqué pour prouver la nécessité de l'immersion. Il n'est pas proposé d'entrer dans ce sujet ici (voir les notes des éditeurs à Matthieu 3:6, Matthieu 3:16). On peut remarquer ici que la préposition ἰ eistranslated "dans" ne signifie pas nécessairement qu'ils sont allés "dans" l'eau. Son sens serait aussi bien exprimé par "to" ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-40Philippe a obéi à la direction du Saint-Esprit, puis a saisi l'occasion de partager le message de la Bonne Nouvelle avec un eunuque sur la route de Jérusalem à Gaza. Cet incident montre la remarquable efficacité de Philippe en tant qu'évangéliste et apologète chrétien, dans son service pour le Christ et dans son engagement à apporter la Bonne Nouvelle à tous. Il le fait sans tenir compte de la classe sociale ou de l'ethnie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires