Martin 1744
Actes 7:44
44Le Tabernacle du témoignage a été avec nos pères au désert, comme avait ordonné celui qui avait dit à Moïse, de le faire selon le modèle qu'il en avait vu.
Actes 7:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l’avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d’après le modèle qu’il avait vu.
- Bible Segond 21 (S21)»Dans le désert, nos ancêtres avaient la tente du témoignage; celui qui parlait à Moïse lui avait ordonné de la faire d'après le modèle qu'il avait vu.
- Bible du Semeur (BDS)Au désert, nos ancêtres avaient avec eux la tente qui contenait le traité de l’alliance et que Dieu avait ordonné à Moïse de construire d’après le modèle qu’il lui avait montré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l'avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d'après le modèle qu'il avait vu.
Contexte de Actes 7:44
42C'est pourquoi aussi Dieu se détourna d'eux, et les abandonna à servir l'armée du ciel, ainsi qu'il est écrit au Livre des Prophètes : maison d'Israël, m'avez-vous offert des sacrifices et des oblations pendant quarante ans au désert ? 43Mais vous avez porté le tabernacle de Moloc, et l'étoile de votre dieu Remphan ; qui sont des figures que vous avez faites pour les adorer ; c'est pourquoi je vous transporterai au delà de Babylone. Le Tabernacle du témoignage a été avec nos pères au désert, comme avait ordonné celui qui avait dit à Moïse, de le faire selon le modèle qu'il en avait vu. 45Et nos pères ayant reçu ce Tabernacle, ils le portèrent sous la conduite de Josué au pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa de devant nos pères, où il demeura jusqu'aux jours de David ; 46Qui trouva grâce devant Dieu et qui demanda de pouvoir dresser un Tabernacle au Dieu de Jacob.
Lire Actes 7 en entierActes 7:44 mot à mot
Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- avaientεἰμίeimi · êtreG1510
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- aprèsκατάkata · selonG2596
- modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuὁράωhoraō · voirG3708
Références croisées de Actes 7:44
- Exode 38:21C'est ici le compte des choses qui furent employées au pavillon, savoir au pavillon du Témoignage, selon que le compte en fut fait par le commandement de Moïse, à quoi furent employés les Lévites, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, sacrificateur.
- Nombres 1:50Mais tu donneras aux Lévites la charge du pavillon du Témoignage, et de tous ses ustensiles, et de tout ce qui lui appartient ; ils porteront le pavillon, et tous ses ustensiles ; ils y serviront, et camperont autour du pavillon.
- Nombres 9:15Or le jour que le pavillon fut dressé la nuée couvrit le pavillon sur le Tabernacle du Témoignage ; et le soir elle parut comme un feu sur le Tabernacle, jusques au matin.
- Nombres 10:11Or il arriva le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus le pavillon du Témoignage.
- Nombres 17:7Et Moïse mit les verges devant l'Eternel au Tabernacle du Témoignage.
- Nombres 18:2Fais aussi approcher de toi tes frères, la Tribu de Lévi, qui est la Tribu de ton père, afin qu'ils te soient adjoints et qu'ils te servent, mais toi et tes fils avec toi, vous servirez devant le Tabernacle du Témoignage.
- Josué 18:1Or toute l'assemblée des enfants d'Israël s'assembla à Silo, et ils posèrent là le Tabernacle d'assignation, après que le pays leur eut été assujetti.
- 2 Chroniques 24:6Et le Roi appela Jéhojadah le principal Sacrificateur, et lui dit : Pourquoi n'as-tu pas fait en sorte que les Lévites apportassent de Juda, et de Jérusalem, et de tout Israël, le tribut ordonné par Moïse serviteur de l'Eternel, pour le Tabernacle du Témoignage ?
- Exode 25:40Regarde donc, et fais selon le patron qui t'est montré en la montagne.
- Exode 26:30Tu dresseras donc le Tabernacle selon la forme qui t'en a été montrée en la montagne.
- 1 Chroniques 28:11Et David donna à Salomon son fils le modèle du portique, de ses maisons, de ses cabinets, de ses chambres hautes, de ses cabinets de dedans, et du lieu du Propitiatoire.
- Hébreux 8:2Ministre du Sanctuaire, et du vrai Tabernacle, que le Seigneur a dressé et non pas les hommes.
Commentaires sur Actes 7:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Nos pères avaient le tabernacle du témoignage dans le désert - C'est-à-dire le tabernacle dans lequel les deux tables de pierre écrites par le doigt de Dieu étaient déposées, en témoignage qu'il avait transmis ces lois au peuple et que celui-ci avait promis de les respecter. Comme l'un des grands desseins de saint Étienne était de montrer aux Juifs qu'ils dépendaient trop des privilèges extérieurs et qu'ils n'avaient pas utilisé la loi, le tabernacle, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Le tabernacle du témoignage - La "tente" ou "tabernacle" que Moïse reçut l'ordre de construire. On l'appelait tabernacle du "témoin" ou du "témoignage", parce qu'il était le témoin visible ou la preuve de la présence de Dieu avec eux, la preuve que celui à qui il était consacré était leur protecteur et leur guide. Le nom est donné soit à la " tente ", soit aux deux tables de pierre, soit à l'arche ; toutes étaient des " témoins " ou des " preuves " de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-50Dans ce texte, nous voyons, Étienne reprocher aux Juifs l'idolâtrie de leurs pères, ce qui poussa Dieu a les punir. C’était un honneur pour Dieu, de voir le tabernacle prendre le chemin du temple ; ainsi en est-il aujourd’hui : le temple terrestre conduit vers l’adoration, vers « le temple spirituel » ; pour finir, ce dernier laissera la place à celui qui sera éternel. Le monde entier est en quelque sorte, « le temple de Dieu », dans lequel le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires