Nouvelle Français courant
Actes 7:44
44Dans le désert, nos ancêtres avaient la tente qui renfermait le document de l'alliance. Elle était faite comme Dieu l'avait ordonné à Moïse : en effet, il lui avait ordonné de reproduire le modèle qu'il avait vu.
Actes 7:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l’avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d’après le modèle qu’il avait vu.
- Bible Segond 21 (S21)»Dans le désert, nos ancêtres avaient la tente du témoignage; celui qui parlait à Moïse lui avait ordonné de la faire d'après le modèle qu'il avait vu.
- Bible du Semeur (BDS)Au désert, nos ancêtres avaient avec eux la tente qui contenait le traité de l’alliance et que Dieu avait ordonné à Moïse de construire d’après le modèle qu’il lui avait montré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l'avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d'après le modèle qu'il avait vu.
Contexte de Actes 7:44
42Mais Dieu se détourna d'eux et il les laissa adorer les astres des cieux, comme il est écrit dans le livre des prophètes : “Peuple d'Israël, est-ce à moi que vous avez offert des animaux et d'autres sacrifices pendant quarante ans dans le désert ? 43Non, vous avez porté la tente du dieu Molok et l'image de votre dieu-étoile Réphan, ces idoles que vous aviez faites pour vous prosterner devant elles. C'est pourquoi je vous exilerai au-delà de Babylone.” Dans le désert, nos ancêtres avaient la tente qui renfermait le document de l'alliance. Elle était faite comme Dieu l'avait ordonné à Moïse : en effet, il lui avait ordonné de reproduire le modèle qu'il avait vu. 45Cette tente fut transmise à nos ancêtres de la génération suivante ; ils l'emportèrent avec eux lorsque, sous la conduite de Josué, ils conquirent le pays des populations que Dieu chassa devant eux. Elle y resta jusqu'à l'époque de David. 46Celui-ci obtint la faveur de Dieu et il lui demanda la permission de donner une demeure sainte pour les descendants de Jacob.
Lire Actes 7 en entierActes 7:44 mot à mot
Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- avaientεἰμίeimi · êtreG1510
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- aprèsκατάkata · selonG2596
- modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuὁράωhoraō · voirG3708
Références croisées de Actes 7:44
- Exode 38:21Voici quelles furent les quantités de métaux utilisés pour la demeure qui abriterait le document de l'alliance. Selon l'ordre de Moïse, le compte en fut établi par les lévites sous la direction d'Itamar, fils du prêtre Aaron.
- Nombres 1:50Tu leur confieras la responsabilité de la demeure où est déposé le document de l'alliance, et celle de tous les accessoires et du matériel qui s'y trouvent. Ils transporteront la demeure et ses accessoires, assureront le service à l'intérieur de la demeure et camperont tout autour d'elle.
- Nombres 9:15Le jour où l'on dressa la demeure, la nuée vint recouvrir la tente qui abritait le document de l'alliance. Le soir, cette nuée devint lumineuse, et elle le resta jusqu'au matin.
- Nombres 10:11Le vingtième jour du deuxième mois, durant la deuxième année après la sortie d'Égypte, la nuée s'éleva au-dessus de la tente qui abritait le document de l'alliance.
- Nombres 17:7Les Israélites s'attroupèrent autour de Moïse et d'Aaron. Mais au moment où ils regardèrent du côté de la tente de la rencontre, ils la virent enveloppée de la nuée où se manifestait la gloire du Seigneur.
- Nombres 18:2Tu feras venir tes frères lévites auprès de toi. Lorsque toi et tes descendants, vous vous rendrez devant la tente du document de l'alliance, ils seront vos adjoints et vos serviteurs ;
- Josué 18:1Après que toute la communauté des Israélites eut soumis le pays, ils se rassemblèrent à Silo et y installèrent la tente de la rencontre.
- 2 Chroniques 24:6Le roi convoqua alors le grand-prêtre Yoyada et lui dit : « Pourquoi n'as-tu pas exigé des lévites qu'ils perçoivent auprès des habitants de Jérusalem et de Juda l'impôt fixé par Moïse, le serviteur du Seigneur, et par l'assemblée d'Israël, en faveur du temple où se trouve le document de l'alliance ?
- Exode 25:40Toi, Moïse, tu veilleras à ce que le travail soit conforme au modèle que je te montre ici, sur la montagne.
- Exode 26:30Ainsi, tu feras édifier la demeure, conformément au modèle que je t'ai montré ici, sur la montagne.
- 1 Chroniques 28:11David remit à Salomon le plan de la maison du Seigneur, avec ses salles annexes – chambres à trésor, chambres supérieures ou intérieures –, et la salle du coffre de l'alliance.
- Hébreux 8:2Il exerce ses fonctions dans le sanctuaire, c'est-à-dire dans la tente véritable dressée par le Seigneur et non par un être humain.
Commentaires sur Actes 7:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Nos pères avaient le tabernacle du témoignage dans le désert - C'est-à-dire le tabernacle dans lequel les deux tables de pierre écrites par le doigt de Dieu étaient déposées, en témoignage qu'il avait transmis ces lois au peuple et que celui-ci avait promis de les respecter. Comme l'un des grands desseins de saint Étienne était de montrer aux Juifs qu'ils dépendaient trop des privilèges extérieurs et qu'ils n'avaient pas utilisé la loi, le tabernacle, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Le tabernacle du témoignage - La "tente" ou "tabernacle" que Moïse reçut l'ordre de construire. On l'appelait tabernacle du "témoin" ou du "témoignage", parce qu'il était le témoin visible ou la preuve de la présence de Dieu avec eux, la preuve que celui à qui il était consacré était leur protecteur et leur guide. Le nom est donné soit à la " tente ", soit aux deux tables de pierre, soit à l'arche ; toutes étaient des " témoins " ou des " preuves " de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-50Dans ce texte, nous voyons, Étienne reprocher aux Juifs l'idolâtrie de leurs pères, ce qui poussa Dieu a les punir. C’était un honneur pour Dieu, de voir le tabernacle prendre le chemin du temple ; ainsi en est-il aujourd’hui : le temple terrestre conduit vers l’adoration, vers « le temple spirituel » ; pour finir, ce dernier laissera la place à celui qui sera éternel. Le monde entier est en quelque sorte, « le temple de Dieu », dans lequel le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires