Actes 4:29

Actes 4:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance,
• Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance,
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, Seigneur, vois comme ils nous menacent, et donne à tes serviteurs la force d’annoncer ta Parole avec une pleine assurance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance,

Contexte de Actes 4:29

27Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël, 28facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, 30in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu. 31Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati : et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.

Actes 4:29 mot à mot

καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σουLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• maintenantὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• voisἐπεῖδονepeidon · porter le regard surG1896
• ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• menacesἀπειλήapeilē · menaceG547
• donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• annoncerλαλέωlaleō · parlerG2980
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• pleineπᾶςpas · toutG3956
• assuranceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954

Références croisées de Actes 4:29

• Actes 4:17Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.
• Ésaïe 37:17Inclina, Domine, aurem tuam, et audi ; aperi, Domine, oculos tuos, et vide : et audi omnia verba Sennacherib, quæ misit ad blasphemandum Deum viventem.
• Ésaïe 63:15Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ? Super me continuerunt se.
• Lamentations 3:50Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
• Lamentations 5:1Oratio Jeremiæ prophetæ Recordare, Domine, quid acciderit nobis ; intuere et respice opprobrium nostrum.
• Daniel 9:18Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi : aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem super quam invocatum est nomen tuum : neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis.
• Actes 4:13Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant :
• Actes 9:27Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos : et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu.
• Actes 13:46Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
• Actes 14:3Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.
• Actes 19:8Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei.
• Actes 20:26Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.
• Actes 26:26Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor : latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est.
• Actes 28:31prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione.
• Ésaïe 58:1Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum.
• Ézéchiel 2:6Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.

Commentaires sur Actes 4:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Et maintenant, Seigneur, regarde leurs menaces - Ce n'est pas contre nous, mais contre toi qu'ils conspirent ; ce n'est pas pour empêcher le succès de notre prédication, mais pour faire échouer tes conseils ; toute leur inimitié est contre toi. Maintenant, Seigneur, regarde, considère ceci. Accorde à tes serviteurs - Tandis que nous nous efforçons d'accomplir tes conseils, et que nous ne pouvons rien faire sans toi, soutiens notre courage, afin que nous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Voyez leurs menaces - Considérez-les comme pouvant nous délivrer. Ils n'avaient pas l'intention d'abandonner leur entreprise, ils étaient résolus à persévérer, et ils s'attendaient à ce que cette entreprise les mette en danger. C'est dans ce but qu'ils implorèrent la protection de Dieu, qu'ils lui demandèrent de ne pas les empêcher de parler avec audace, et qu'ils cherchèrent à obtenir une preuve supplémentaire de la présence et de la puissance de Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-31Les croyants ont entendu la nouvelle selon laquelle leurs dirigeants (les apôtres) avaient été menacés et avaient reçu l'ordre de ne plus jamais parler de Jésus (4.18). Le mouvement chrétien était clairement attaqué par les autorités religieuses. Ils se sont alors unis dans la prière, se sont tournés vers Dieu en lui faisant part de leurs problèmes et en lui demandant du courage dans leur proclamation de l'Évangile. Mais il lui ont aussi demandé de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 4:29

• Afflictions et adversités
• Grâce de Dieu
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Concile
• Théophanie
• Clefs (pouvoir des)
• Culte
• Jean (fils de Zébédée)
• Jésus-Christ
• Mission
• Actes des apôtres
• Assurance
• Prière

Commentaires sur Actes 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings