Daniel 9:18

Daniel 9:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mon Dieu, prête l’oreille et écoute ! ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoqué ! Car ce n’est pas à cause de notre justice que nous te présentons nos supplications, c’est à cause de tes grandes compassions.
• Bible Segond 21 (S21)Mon Dieu, tends l’oreille et écoute! Ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville à laquelle ton nom est associé! En effet, ce n'est pas en nous appuyant sur nos actes de justice que nous te présentons nos supplications, mais en nous appuyant sur ta grande compassion.
• Bible du Semeur (BDS)O mon Dieu, prête l’oreille et écoute, ouvre tes yeux et considère nos ruines, regarde la ville qui t’appartient. Certes, ce n’est pas à cause de nos actions justes que nous t’adressons nos supplications, mais à cause de ton immense compassion !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon Dieu, prête l'oreille et écoute! ouvre les yeux et regarde nos ruines, regarde la ville sur laquelle ton nom est invoqué! Car ce n'est pas à cause de notre justice que nous te présentons nos supplications, c'est à cause de tes grandes compassions.

Contexte de Daniel 9:18

16Domine, in omnem justitiam tuam avertatur, obsecro, ira tua et furor tuus a civitate tua Jerusalem, et monte sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patrum nostrorum, Jerusalem et populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum. 17Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus : et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est propter temetipsum. Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi : aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem super quam invocatum est nomen tuum : neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis. 19Exaudi, Domine ; placare Domine : attende et fac : ne moreris propter temetipsum, Deus meus, quia nomen tuum invocatum est super civitatem et super populum tuum. 20Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israël, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei :

Daniel 9:18 mot à mot

הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• prêteנָטָהnâţâh · étendreH5186
• oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
• écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• ouvreפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• ruinesשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
• ruinesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• surעַל‛al · surH5921
• tonאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• Carכִּיkîy · carH3588
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
• nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
• présentonsנָפַלnâphal · tomber : présenterH5307
• supplicationsתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
• causeפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• grandesרַבrab · nombreuxH7227
• compassionsרַחֲמִיםracham · compassionH7356

Références croisées de Daniel 9:18

• 1 Rois 8:29ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte ac die : super domum, de qua dixisti : Erit nomen meum ibi : ut exaudias orationem quam orat in loco isto ad te servus tuus :
• 2 Rois 19:16Inclina aurem tuam, et audi : aperi, Domine, oculos tuos, et vide : audi omnia verba Sennacherib, qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem.
• Psaumes 17:6Dolores inferni circumdederunt me ; præoccupaverunt me laquei mortis.
• Ésaïe 37:17Inclina, Domine, aurem tuam, et audi ; aperi, Domine, oculos tuos, et vide : et audi omnia verba Sennacherib, quæ misit ad blasphemandum Deum viventem.
• Ésaïe 63:15Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ? Super me continuerunt se.
• Ésaïe 64:12Numquid super his continebis te, Domine ; tacebis, et affliges nos vehementer ?
• Exode 3:7Cui ait Dominus : Vidi afflictionem populi mei in Ægypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui præsunt operibus :
• Psaumes 80:14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
• Jérémie 7:10et venistis, et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum, et dixistis : Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas.
• Jérémie 14:9quare futurus es velut vir vagus, ut fortis qui non potest salvare ? Tu autem in nobis es, Domine, et nomen tuum invocatum est super nos : ne derelinquas nos.
• Jérémie 15:16Inventi sunt sermones tui, et comedi eos : et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum.
• Jérémie 25:29quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipiam affligere, et vos quasi innocentes et immunes eritis ? non eritis immunes : gladium enim ego voco super omnes habitatores terræ, dicit Dominus exercituum.
• 1 Corinthiens 1:2ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro.
• Ésaïe 64:6Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.
• Jérémie 14:7Si iniquitates nostræ responderint nobis, Domine, fac propter nomen tuum : quoniam multæ sunt aversiones nostræ : tibi peccavimus.
• Ézéchiel 36:32Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis : confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israël.

Commentaires sur Daniel 9:18

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mon Dieu, prête l'oreille, et écoute - En demandant instamment son attention et sa faveur, comme on le fait à un homme. Ouvre tes yeux - Comme si ses yeux avaient été fermés sur l'état de la ville et qu'il ne l'avait pas vu. Bien sûr, tout cela est figuré et constitue le langage d'un plaidoyer fort et sincère lorsque le cœur est fortement intéressé. La marge exprime le sens plus littéralement, mais le sens est que la ville avait été consacrée à Dieu, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-19Chaque fois que nous prions, nous devons confesser, non seulement les péchés dont nous avons été coupables, mais aussi la faiblesse de notre foi et notre manque de confiance en Dieu ; nous devons également Lui montrer la tristesse que nous éprouvons, à cause de notre péché, ainsi que nos résolutions pour nous éloigner de ce dernier. Tout cela doit être confessé à Dieu, pour affermir notre vie spirituelle. Nous voyons dans ce texte, Daniel, cet humble…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Le caractère compatissant et miséricordieux de Dieu a donné de l'espoir à Daniel (cf. Ex 34.6 ; Jon 4.1–3 ; Mi 6.8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Nous déposons. Daniel a commencé par s'humilier au nom de tout le peuple ; il en agit de même maintenant quant à la supplication. A cause de tes grandes compassions. La liberté que peut prendre Daniel de faire appel à la justice de Dieu est elle-même un acte de compassion de la part de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 9:18

• Grâce de Dieu
• Intercession
• Nation
• Prière
• Prophètes
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Bible
• Daniel
• Invoquer
• Oreille
• Daniel (livre de)
• Compassion

Commentaires sur Daniel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings