Actes 4:29

Actes 4:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance,
• Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance,
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, Seigneur, vois comme ils nous menacent, et donne à tes serviteurs la force d’annoncer ta Parole avec une pleine assurance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance,

Contexte de Actes 4:29

27Car en effet, dans cette ville, contre ton saint serviteur Jésus que tu as oint, se sont assemblés et Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d’Israël, 28pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l’avance déterminé devoir être faites. Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d’annoncer ta parole avec toute hardiesse, 30en étendant ta main pour guérir, et pour qu’il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. 31Et comme ils faisaient leur supplication, le lieu où ils étaient assemblés fut ébranlé, et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse.

Actes 4:29 mot à mot

καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σουLire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• maintenantὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• regardeἐπεῖδονepeidon · porter le regard surG1896
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• menacesἀπειλήapeilē · menaceG547
• donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• annoncerλαλέωlaleō · parlerG2980
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• touteπᾶςpas · toutG3956
• hardiesseπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954

Références croisées de Actes 4:29

• Actes 4:17mais afin que cela ne soit pas répandu davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces, de parler davantage en ce nom à qui que ce soit.
• Ésaïe 37:17Éternel ! incline ton oreille et écoute. Éternel ! ouvre tes yeux, et vois ; et écoute toutes les paroles de Sankhérib, qui a envoyé pour outrager le Dieu vivant.
• Ésaïe 63:15Regarde des cieux, et vois, de la demeure de ta sainteté et de ta magnificence ! Où sont ta jalousie et ta puissance, le frémissement de tes entrailles et de tes compassions ? Se retiennent-elles envers moi ?
• Lamentations 3:50jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie des cieux.
• Lamentations 5:1Souviens-toi, ô Éternel ! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre.
• Daniel 9:18Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute ; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n’est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions.
• Actes 4:13– Et, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s’étant aperçus qu’ils étaient des hommes illettrés et du commun, ils s’en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
• Actes 9:27mais Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment il avait parlé ouvertement, à Damas, au nom de Jésus.
• Actes 13:46Et Paul et Barnabas, s’enhardissant, dirent : C’était à vous premièrement qu’il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations,
• Actes 14:3Ils séjournèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment, [appuyés] sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, accordant que des miracles et des prodiges se fassent par leurs mains.
• Actes 19:8Et étant entré dans la synagogue, il parla avec hardiesse, discourant pendant trois mois et les persuadant des choses du royaume de Dieu.
• Actes 20:26C’est pourquoi je vous prends aujourd’hui à témoin, que je suis net du sang de tous ;
• Actes 26:26car le roi a la connaissance de ces choses, et je parle hardiment devant lui, car je suis persuadé qu’il n’ignore rien de ces choses : car ceci n’a point été fait en secret.
• Actes 28:31prêchant le royaume de Dieu et enseignant les choses qui regardent le seigneur Jésus Christ, avec toute hardiesse, sans empêchement.
• Ésaïe 58:1**Crie à plein gosier, ne te retiens pas ; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.
• Ézéchiel 2:6Et toi, fils d’homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles ; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions : ne crains point leurs paroles et ne sois point effrayé de leurs visages, car ils sont une maison rebelle.

Commentaires sur Actes 4:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Et maintenant, Seigneur, regarde leurs menaces - Ce n'est pas contre nous, mais contre toi qu'ils conspirent ; ce n'est pas pour empêcher le succès de notre prédication, mais pour faire échouer tes conseils ; toute leur inimitié est contre toi. Maintenant, Seigneur, regarde, considère ceci. Accorde à tes serviteurs - Tandis que nous nous efforçons d'accomplir tes conseils, et que nous ne pouvons rien faire sans toi, soutiens notre courage, afin que nous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Voyez leurs menaces - Considérez-les comme pouvant nous délivrer. Ils n'avaient pas l'intention d'abandonner leur entreprise, ils étaient résolus à persévérer, et ils s'attendaient à ce que cette entreprise les mette en danger. C'est dans ce but qu'ils implorèrent la protection de Dieu, qu'ils lui demandèrent de ne pas les empêcher de parler avec audace, et qu'ils cherchèrent à obtenir une preuve supplémentaire de la présence et de la puissance de Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-31Les croyants ont entendu la nouvelle selon laquelle leurs dirigeants (les apôtres) avaient été menacés et avaient reçu l'ordre de ne plus jamais parler de Jésus (4.18). Le mouvement chrétien était clairement attaqué par les autorités religieuses. Ils se sont alors unis dans la prière, se sont tournés vers Dieu en lui faisant part de leurs problèmes et en lui demandant du courage dans leur proclamation de l'Évangile. Mais il lui ont aussi demandé de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 4:29

• Afflictions et adversités
• Grâce de Dieu
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Concile
• Théophanie
• Clefs (pouvoir des)
• Culte
• Jean (fils de Zébédée)
• Jésus-Christ
• Mission
• Actes des apôtres
• Assurance
• Prière

Commentaires sur Actes 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings