Bible Segond 21
Actes 22:18
18et j’ai vu le Seigneur qui me disait: ‘Dépêche-toi, sors rapidement de Jérusalem parce qu'ils n’accueilleront pas ton témoignage à mon sujet.’
Actes 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je vis le Seigneur qui me disait : Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
- Bible du Semeur (BDS)et j’ai vu le Seigneur. Il m’a dit : « Hâte-toi de quitter Jérusalem, car ses habitants n’accepteront pas ton témoignage à mon sujet. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je vis le Seigneur qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
- Bible Darby (DBY)et de le voir me disant : Hâte-toi et sors au plus tôt de Jérusalem ; parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard.
Contexte de Actes 22:18
16Et maintenant, pourquoi tarder? Lève-toi, sois baptisé et sois lavé de tes péchés en faisant appel au nom du Seigneur.’ 17»De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je suis tombé en extase et j’ai vu le Seigneur qui me disait: ‘Dépêche-toi, sors rapidement de Jérusalem parce qu'ils n’accueilleront pas ton témoignage à mon sujet.’ 19J’ai répondu: ‘Seigneur, ils savent bien que j’allais de synagogue en synagogue pour faire mettre en prison et fouetter ceux qui croyaient en toi. 20De plus, lorsqu'on a versé le sang d'Etienne, ton témoin, j'étais moi-même présent, approuvant [son exécution] et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.’
Lire Actes 22 en entierActes 22:18 mot à mot
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Hâteσπεύδωspeudō · se hâterG4692
- sorsἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- promptementτάχοςtachos · rapiditéG5034
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- parceδιότιdioti · parce queG1360
- recevrontπαραδέχομαιparadechomai · recevoirG3858
- pasοὐou · nonG3756
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσύsu · tu, vousG4771
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- surπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Actes 22:18
- Actes 22:14Il a ajouté: ‘Le Dieu de nos ancêtres t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le juste et à entendre les paroles de sa bouche,
- Matthieu 10:14Lorsqu'on ne vous accueillera pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
- Luc 21:21Alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes, que ceux qui seront à l'intérieur de Jérusalem en sortent et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville,
- Actes 3:19»Changez donc d’attitude et convertissez-vous pour que vos péchés soient effacés!
- Ézéchiel 3:6Non, ce n'est pas vers de nombreux peuples dont le langage est obscur et la langue difficile, dont tu ne comprends pas les paroles. Si je t'envoyais vers eux, eux, ils t'écouteraient.
Commentaires sur Actes 22:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ille vit - Il s'agit évidemment du Seigneur Jésus ( Actes 22:14). C'est de lui qu'il avait reçu son mandat, et il recevait maintenant l'ordre précis d'aller vers les païens. Car ils ne veulent pas recevoir - Les habitants de Jérusalem, comprenant probablement à la fois des Juifs et des Chrétiens. Les Juifs ne l'écouteraient pas parce qu'il était devenu, à leurs yeux, un apostat, et ils le haïraient et le persécuteraient. Les chrétiens ne l'accueilleraient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires