Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 22:18
18 וָאֵרֶא אוֹתוֹ מְדַבֵּר אֵלַי חוּשָׁה צֵא בִמְהֵרָה מִירוּשָׁלָיִם כִּי לֹא־יְקַבְּלוּ אֶת־עֵדוּתְךָ עָלָי׃
Actes 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je vis le Seigneur qui me disait : Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
- Bible Segond 21 (S21)et j’ai vu le Seigneur qui me disait: ‘Dépêche-toi, sors rapidement de Jérusalem parce qu'ils n’accueilleront pas ton témoignage à mon sujet.’
- Bible du Semeur (BDS)et j’ai vu le Seigneur. Il m’a dit : « Hâte-toi de quitter Jérusalem, car ses habitants n’accepteront pas ton témoignage à mon sujet. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je vis le Seigneur qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
Contexte de Actes 22:18
16 וְעַתָּה לָמָּה תִתְמַהְמֵהַּ קוּם וְהִטָּבֵל וְהִתְרַחֵץ מֵחַטֹּאתֶיךָ בְּקָרְאֲךָ בְּשֵׁם הָאָדוֹן׃ 17 וַיְהִי בְּשׁוּבִי אֶל־יְרוּשָׁלַיִם וָאֶתְפַּלֵּל בַּמִּקְדָּשׁ וַתְּהִי עָלַי יַד־יְהוָֹה׃ וָאֵרֶא אוֹתוֹ מְדַבֵּר אֵלַי חוּשָׁה צֵא בִמְהֵרָה מִירוּשָׁלָיִם כִּי לֹא־יְקַבְּלוּ אֶת־עֵדוּתְךָ עָלָי׃ 19 וָאֹמַר אֲדֹנִי הֲלֹא הֵם יוֹדְעִים אֵת אֲשֶׁר־הִשְׁלַכְתִּי אֶל־הַכֶּלֶא וְהִלְקֵיתִי בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת אֵת הַמַּאֲמִינִים בָּךְ׃ 20 וּבְהִשָּׁפֵךְ דַּם־אִסְטְפָנוֹס עֵדֶךָ אַף־אֲנִי עָמַדְתִּי שָׁם וַאֲנִי חָפֵץ בַּהֲרֵגָתוֹ וְשׁוֹמֵר אֶת־בִּגְדֵי הֹרְגָיו׃
Lire Actes 22 en entierActes 22:18 mot à mot
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Hâteσπεύδωspeudō · se hâterG4692
- sorsἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- promptementτάχοςtachos · rapiditéG5034
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- parceδιότιdioti · parce queG1360
- recevrontπαραδέχομαιparadechomai · recevoirG3858
- pasοὐou · nonG3756
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσύsu · tu, vousG4771
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- surπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Actes 22:18
- Actes 22:14 וַיֹּאמַר אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ בָּחַר בְּךָ לָדַעַת אֶת־רְצוֹנוֹ וְלִרְאוֹת אֶת־הַצַּדִּיק וְלִשְׁמֹעַ קוֹל מִפִּיהוּ׃
- Matthieu 10:14 וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יְקַבֵּל אֶתְכֶם וְלֹא יִשְׁמַע לְדִבְרֵיכֶם וִיצָאתֶם מִן־הַבַּיִת הַהוּא וּמִן־הָעִיר הַהִיא וּנְעַרְתֶּם אֶת־עֲפַר רַגְלֵיכֶם׃
- Luc 21:21 אָז יָנוּסוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה אֶל־הֶהָרִים וַאֲשֶׁר הֵם בְּתוֹכָהּ יֵצְאוּ וַאֲשֶׁר־בַּפְּרָזוֹת אַל־יָבוֹאוּ בָהּ׃
- Actes 3:19 לָכֵן הִנָּחֲמוּ וְשׁוּבוּ וְיִמָּחוּ חֲטָאֵיכֶם׃
- Ézéchiel 3:6לֹ֣א ׀ אֶל־עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃
Commentaires sur Actes 22:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ille vit - Il s'agit évidemment du Seigneur Jésus ( Actes 22:14). C'est de lui qu'il avait reçu son mandat, et il recevait maintenant l'ordre précis d'aller vers les païens. Car ils ne veulent pas recevoir - Les habitants de Jérusalem, comprenant probablement à la fois des Juifs et des Chrétiens. Les Juifs ne l'écouteraient pas parce qu'il était devenu, à leurs yeux, un apostat, et ils le haïraient et le persécuteraient. Les chrétiens ne l'accueilleraient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires