Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 3:6
6neque ad populos multos profundi sermonis et ignotæ linguæ, quorum non possis audire sermones : et si ad illos mittereris, ipsi audirent te :
Ézéchiel 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est point vers de nombreux peuples ayant un langage obscur, une langue inintelligible, dont tu ne comprends pas les discours. Si je t’envoyais vers eux, ils t’écouteraient.
- Bible Segond 21 (S21)Non, ce n'est pas vers de nombreux peuples dont le langage est obscur et la langue difficile, dont tu ne comprends pas les paroles. Si je t'envoyais vers eux, eux, ils t'écouteraient.
- Bible du Semeur (BDS)Si je t’envoyais vers de nombreux peuples à la langue difficile et inintelligible dont tu ne comprendrais pas les paroles, eux ils t’écouteraient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est point vers de nombreux peuples ayant un langage obscur, une langue inintelligible, dont tu ne comprends pas les discours. Si je t'envoyais vers eux, ils t'écouteraient.
Contexte de Ézéchiel 3:6
4Et dixit ad me : Fili hominis, vade ad domum Israël, et loqueris verba mea ad eos. 5Non enim ad populum profundi sermonis et ignotæ linguæ tu mitteris ad domum Israël : neque ad populos multos profundi sermonis et ignotæ linguæ, quorum non possis audire sermones : et si ad illos mittereris, ipsi audirent te : 7domus autem Israël nolunt audire te, quia nolunt audire me : omnis quippe domus Israël attrita fronte est, et duro corde. 8Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum :
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:6 mot à mot
לֹ֣א׀ אֶל־עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- versאֶל'êl 'el · versH413
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- langageשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
- obscurעָמֵק‛âmêq · insondableH6012
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
- inintelligibleכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- comprendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : comprendreH8085
- discoursדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Siאִם'im · siH518
- envoyaisשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- écouteraientשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ézéchiel 3:6
- Jonas 3:5Et crediderunt viri Ninivitæ in Deum, et prædicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis, a majore usque ad minorem.
- Matthieu 11:20Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam :
- Matthieu 12:41Viri Ninivitæ surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam : quia pœnitentiam egerunt in prædicatione Jonæ, et ecce plus quam Jonas hic.
- Luc 11:20Porro si in digito Dei ejicio dæmonia : profecto pervenit in vos regnum Dei.
- Actes 27:28Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti : et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim.
- Romains 9:30Quid ergo dicemus ? Quod gentes, quæ non sectabantur justitiam, apprehenderunt justitiam : justitiam autem, quæ ex fide est.
Commentaires sur Ézéchiel 3:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6A beaucoup de gens - A des nations diverses utilisant des langues diverses. Certainement - La pensée est celle exprimée par notre Sauveur lui-même (référence en marge). Certains rendent : "Mais moi, je t'ai envoyé vers ceux-là ; ils peuvent écouter", etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Ézéchiel a été envoyé auprès d'Israël, le peuple de Dieu, dont on pouvait espérer qu'il porte un grand intérêt à la parole du Seigneur. Pourtant, la mission du prophète aurait été plus facile à réaliser auprès d'un peuple parlant une langue étrange et difficile qui ne pouvait pas le comprendre. Le peuple de Dieu au cœur endurci a refusé d'obéir au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ce n'est pas vers des peuples nombreux. Même pensée. En apparence, tout est facile : un peuple, une langue, et celle-ci bien connue. Mais en réalité la difficulté est immense, parce qu'elle est toute morale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires