Actes 22:20

Actes 22:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)lorsqu’on répandit le sang d’Étienne, ton témoin, j’étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
• Bible Segond 21 (S21)De plus, lorsqu'on a versé le sang d'Etienne, ton témoin, j'étais moi-même présent, approuvant [son exécution] et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.’
• Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on a versé le sang d’Etienne, ton témoin, j’étais là, en personne, j’approuvais ce qui se passait et je gardais les vêtements de ses meurtriers. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lorsqu'on répandit le sang d'Etienne, ton témoin, j'étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.

Contexte de Actes 22:20

18et videre illum dicentem mihi : Festina, et exi velociter ex Jerusalem : quoniam non recipient testimonium tuum de me. 19Et ego dixi : Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te : et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. 21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. 22Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes : Tolle de terra hujusmodi : non enim fas est eum vivere.

Actes 22:20 mot à mot

καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• répanditἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sangαἷμαaima · sangG129
• ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
• étaisεἰμίeimi · êtreG1510
• présentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
• approbationσυνευδοκέωsuneudokeō · consentir àG4909
• ·ἀναίρεσιςanairesis · meurtreG336
• gardantφυλάσσωphulassō · protégerG5442
• vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• mourirἀναιρέωanaireō · tuerG337

Références croisées de Actes 22:20

• Apocalypse 2:13Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanæ : et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat.
• Apocalypse 17:6Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna.
• Actes 7:58Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem : Domine Jesu, suscipe spiritum meum.
• Actes 8:1Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
• Luc 11:48Profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum : quoniam ipsi quidem eos occiderunt, vos autem ædificatis eorum sepulchra.
• Romains 1:32Qui cum justitiam Dei cognovissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte : et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus.

Commentaires sur Actes 22:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Quand le sang de ton martyr Étienne fut versé - Voir sur Actes 7:58; (note) ; Actes 8:1; (note). Toutes ces choses, Paul les a alléguées comme des raisons pour lesquelles il ne pouvait pas s'attendre à être reçu par les chrétiens ; car comment pouvaient-ils supposer qu'un tel persécuteur pouvait être converti ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Lesang de ton martyr Étienne a été versé - Voir Actes 7:58; Actes 8:1. Moi aussi, je me tenais là - Actes 7:58. Et j'aiconsenti à sa mort - Actes 8:1. Et il gardait le vêtement - Les vêtements de dessus, que l'on mettait habituellement de côté lorsqu'on était en train de courir ou de travailler. Voir Actes 7:58. Tout cela montre que, bien que Paul n'ait pas participé à la lapidation d'Étienne, il était avec eux en esprit et approuvait pleinement ce qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:20

• Paul
• Temple
• Vision
• Étienne

Dans les dictionnaires

• Etienne
• Mission
• Actes des apôtres
• Agréer
• Paul (ses voyages)
• Prière

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings