Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 4:10
10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
2 Timothée 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car Démas m’a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique ; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.
- Bible Segond 21 (S21)car Démas m'a abandonné par amour pour le monde présent et il est parti pour Thessalonique, tandis que Crescens est allé en Galatie et Tite en Dalmatie.
- Bible du Semeur (BDS)Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie, Tite en Dalmatie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car Démas m'a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.
Contexte de 2 Timothée 4:10
8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. 9Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam : Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. 11Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium. 12Tychicum autem misi Ephesum.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:10 mot à mot
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- DémasΔημᾶςDēmas · DémasG1214
- m’μέme · meG3165
- abandonnéἐγκαταλείπωegkataleipō · laisser derrièreG1459
- amourἀγαπάωagapaō · aimerG25
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- présentνῦνnun · maintenantG3568
- etκαίkai · etG2532
- partiπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- pourεἰςeis · versG1519
- ThessaloniqueΘεσσαλονίκηThessalonikē · ThessaloniqueG2332
- CrescensΚρήσκηςKrēskēs · CrescensG2913
- GalatieΓαλατίαGalatia · GalatieG1053
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- DalmatieΔαλματίαDalmatia · DalmatieG1149
Références croisées de 2 Timothée 4:10
- Colossiens 4:14Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.
- Philémon 1:24Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
- 2 Timothée 4:16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.
- 2 Timothée 1:15Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.
- Matthieu 26:56Hoc autem totum factum est, ut adimplerentur Scripturæ prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt.
- Actes 13:13Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliæ. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam.
- Actes 15:38Paulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi.
- 2 Pierre 2:15derelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit :
- Luc 9:61Et ait alter : Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.
- Luc 14:26Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.
- Luc 16:13Nemo servus potest duobus dominis servire : aut enim unum odiet, et alterum diliget : aut uni adhærebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
- Luc 17:32Memores estote uxoris Lot.
- Philippiens 2:21Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
- 1 Timothée 6:10Radix enim omnium malorum est cupiditas : quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis.
- 1 Jean 2:15Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo :
- 1 Jean 5:4Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.
Commentaires sur 2 Timothée 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Démas m'a abandonné - C'est une autre preuve de la postériorité de cette épître : car Démas était avec l'apôtre dans son premier emprisonnement, et il se joint aux salutations, voir Colossiens 4:14, qui furent écrites lorsque Paul était prisonnier à Rome pour la première fois. Ayant aimé ce monde présent - Ayant préféré le judaïsme au christianisme ; ou ayant aimé les Juifs, et ayant recherché leur bien-être de préférence à celui des Gentils. Les mots הזה…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car Démas m'a abandonné - Démas est mentionné honorablement dans Colossiens 4:14; mais on ne sait rien de plus de lui que ce que l'on peut déduire de cet endroit et de ceci - qu'il fut d'abord un ami et un compagnon de travail de Paul, mais que, sous l'influence du désir de vivre, il l'abandonna ensuite, même dans des circonstances où il avait grand besoin de la présence d'un ami. Ayant aimé le monde présent - Cela ne signifie pas nécessairement qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13L’amour de ce monde, est souvent à l’origine d’un recul spirituel, vis à vis de la Vérité et des voies qu’enseigne Jésus-Christ. Paul, là où il se trouvait en détention et guidé par l’inspiration divine, voulait récupérer tous ses livres. Aussi longtemps que nous le pouvons, nous devons sans cesse apprendre. Les apôtres ont utilisé les différents moyens mis à leur disposition, pour répondre à leurs besoins, ou pour parfaire leur instruction spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Démas : voir Col 4.14 ; Phm 1.24. • m'a abandonné : voir aussi 2Tm 4.16–17 ; cf. Ps 22.1 ; Mc 15.34. • L'amour des choses de ce siècle s'oppose à l'attente du retour glorieux du Christ (2Tm 4.8). • Crescens est par ailleurs inconnu ; son absence et celle de Tite semblent avoir accentué la solitude de Paul. • Tite était un collaborateur efficace et fidèle de Paul. Peut-être était-il parti en Dalmatie (au nord-ouest de la Grèce d'aujourd'hui), en mission…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires