Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 6:7
7Cumque fuisset voluntatis David patris mei ut ædificaret domum nomini Domini Dei Israël,
2 Chroniques 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)David, mon père, avait l'intention de construire une maison en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël,
- Bible du Semeur (BDS)Mon père David avait à cœur de bâtir un temple en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 6:7
5A die qua eduxi populum meum de terra Ægypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israël ut ædificaretur in ea domus nomini meo, neque elegi quemquam alium virum ut esset dux in populo Israël : 6sed elegi Jerusalem ut sit nomen meum in ea, et elegi David ut constituerem eum super populum meum Israël. Cumque fuisset voluntatis David patris mei ut ædificaret domum nomini Domini Dei Israël, 8dixit Dominus ad eum : Quia hæc fuit voluntas tua, ut ædificares domum nomini meo, bene quidem fecisti hujuscemodi habere voluntatem : 9sed non tu ædificabis domum : verum filius tuus, qui egredietur de lumbis tuis, ipse ædificabit domum nomini meo.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:7 mot à mot
וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- l’עִם‛im · avecH5973
- intentionלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 6:7
- 2 Samuel 7:2dixit ad Nathan prophetam : Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium ?
- 1 Rois 5:3Tu scis voluntatem David patris mei, et quia non potuerit ædificare domum nomini Domini Dei sui propter bella imminentia per circuitum, donec daret Dominus eos sub vestigio pedum ejus.
- 1 Rois 8:17Voluitque David pater meus ædificare domum nomini Domini Dei Israël :
- 1 Chroniques 17:1Cum autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam : Ecce ego habito in domo cedrina : arca autem fœderis Domini sub pellibus est.
- 1 Chroniques 22:7Dixitque David ad Salomonem : Fili mi, voluntatis meæ fuit ut ædificarem domum nomini Domini Dei mei :
- 1 Chroniques 28:2Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait : Audite me, fratres mei et populus meus : cogitavi ut ædificarem domum, in qua requiesceret arca fœderis Domini, et scabellum pedum Dei nostri : et ad ædificandum, omnia præparavi.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:7
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires