Bible du Semeur
Actes 14:22
22Ils fortifiaient les disciples et les encourageaient à demeurer fermes dans la foi. – Car, leur disaient-ils, c’est au travers de beaucoup de souffrances qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
Actes 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)fortifiant l’esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils fortifiaient l'esprit des disciples, les encourageaient à persévérer dans la foi et disaient: «C'est à travers beaucoup de difficultés qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- Bible Darby (DBY)fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et [les avertissant] que c’est par beaucoup d’afflictions qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
Contexte de Actes 14:22
20Mais quand les disciples se rassemblèrent autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbé. 21Après avoir annoncé l’Evangile dans cette ville et y avoir fait de nombreux disciples, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche. Ils fortifiaient les disciples et les encourageaient à demeurer fermes dans la foi. – Car, leur disaient-ils, c’est au travers de beaucoup de souffrances qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. 23Dans chaque Eglise, ils firent élire des responsables et, en priant et en jeûnant, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru. 24De là, ils traversèrent la Pisidie et gagnèrent la Pamphylie.
Lire Actes 14 en entierActes 14:22 mot à mot
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fortifiantἐπιστηρίζωepistērizō · affermirG1991
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritψυχήpsuchē · âmeG5590
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- exhortantπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- persévérerἐμμένωemmenō · demeurer dansG1696
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- etκαίkai · etG2532
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 14:22
- Actes 15:32Comme Jude et Silas étaient eux-mêmes prophètes, ils parlèrent longuement aux frères pour les encourager et les affermir dans la foi.
- Actes 18:23Après y avoir passé un certain temps, il repartit et parcourut de lieu en lieu la région galate de la Phrygie, en affermissant tous les disciples dans la foi.
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains défaillantes, affermissez |les genoux chancelants.
- 1 Corinthiens 1:8Lui-même, d’ailleurs, vous rendra forts jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 1 Thessaloniciens 3:2Nous vous avons envoyé notre frère Timothée, qui collabore avec nous au service de Dieu dans l’annonce de l’Evangile de Christ. Nous l’avons chargé de vous affermir et de vous encourager dans votre foi,
- 1 Pierre 5:10Mais quand vous aurez souffert un peu de temps, Dieu, l’auteur de toute grâce, qui vous a appelés à connaître sa gloire éternelle dans l’union à Jésus-Christ, vous rétablira lui-même ; il vous affermira, vous fortifiera et vous rendra inébranlables.
- Actes 11:23A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance.
- Actes 13:43Quand l’assemblée se fut dispersée, beaucoup de Juifs et de non-Juifs convertis au judaïsme et qui adoraient Dieu suivirent Paul et Barnabas. Ceux-ci s’entretenaient avec eux et les encourageaient à rester attachés à la grâce de Dieu.
- Jean 8:31Alors Jésus dit aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui : Si vous vous attachez à la Parole que je vous ai annoncée, vous êtes vraiment mes disciples.
- Jean 15:4Demeurez en moi, et moi je demeurerai en vous. Un sarment ne saurait porter du fruit tout seul, sans demeurer attaché au cep. Il en est de même pour vous : si vous ne demeurez pas en moi, vous ne pouvez porter aucun fruit.
- Colossiens 1:23Mais il vous faut, bien sûr, demeurer dans la foi, fermement établis sur ce fondement sans vous laisser écarter de l’espérance qu’annonce l’Evangile. Cet Evangile, vous l’avez entendu, il a été proclamé parmi toutes les créatures sous le ciel, et moi, Paul, j’en suis devenu le serviteur.
- Jude 1:3Mes chers amis, j’avais le vif désir de vous écrire au sujet du salut qui nous est commun. J’ai vu la nécessité de le faire maintenant afin de vous recommander de lutter pour la foi qui a été transmise une fois pour toutes à ceux qui font partie du peuple saint.
- Matthieu 10:21Le frère livrera son propre frère pour le faire condamner à mort, et le père livrera son enfant. Des enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
- Matthieu 16:24Puis, s’adressant à ses disciples, Jésus dit : Si quelqu’un veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix et qu’il me suive.
- Luc 22:28Vous êtes restés fidèlement avec moi au cours de mes épreuves.
- Luc 24:26Le Messie ne devait-il pas souffrir toutes ces choses avant d’entrer dans sa gloire ?
Commentaires sur Actes 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Confirmation de l'âme des disciples - Le mot disciple signifie littéralement un érudit. L'Église du Christ était une école, dans laquelle le Christ lui-même était le maître principal, et ses apôtres les maîtres subalternes. Tous les convertis étaient des disciples ou des érudits, qui venaient à cette école pour être instruits dans la connaissance d'eux-mêmes et de leur Dieu : de leur devoir envers Lui, envers l'Église, envers la société et envers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Confirmation - "renforcement" ἐί epistērizontesL'expression " confirmer " a dans certaines églises une signification technique, désignant " l'admission aux pleins privilèges d'un chrétien par l'imposition des mains " (Johnson). Il est à peine nécessaire de dire que le mot ici ne fait pas référence à un tel rite. Il n'a aucune relation avec l'imposition des mains, ni avec ce que l'on suppose habituellement être dénoté par le rite de "confirmation". Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Les apôtres étaient très soucieux du besoin d'accompagner celles et ceux qui professaient la foi chrétienne. Ces nouveaux disciples devaient être nourris, soutenus et encouragés (15.32, 41 ; 16.40 ; 18.23 ; voir 1Th 3.2 ; 4.18 ; 5.14). • À propos de la nomination d'anciens par Paul et Barnabas, voir la note thématique “Responsables d'Église”.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires