Actes 14:19

Actes 14:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors survinrent d’Antioche et d’Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
• Bible Segond 21 (S21)Alors arrivèrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent la foule. Après avoir lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.
• Bible du Semeur (BDS)Des Juifs arrivèrent d’Antioche et d’Iconium et ils parvinrent à retourner le peuple contre eux : ils lapidèrent Paul, puis ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu’il était mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors survinrent d'Antioche et d'Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.

Contexte de Actes 14:19

17Malgré ces paroles, ils ne parvinrent qu'avec peine à empêcher le peuple de leur offrir un sacrifice. 18Alors survinrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui, ayant gagné le peuple, lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, le croyant mort. Mais les disciples l'ayant entouré, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbé avec Barnabé. 20Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un assez grand nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche, 21fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.

Actes 14:19 mot à mot

Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsδέde · alorsG1161
• survinrentἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
• d’ἀπόapo · loin deG575
• AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
• etκαίkai · etG2532
• IconeἸκόνιονIkonion · IconiumG2430
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• gagnèrentπείθωpeithō · persuaderG3982
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
• lapidéλιθάζωlithazō · lapiderG3034
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• traînèrentσύρωsurō · traînerG4951
• horsἔξωexō · dehorsG1854
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• pensantνομίζωnomizō · penserG3543
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348

Références croisées de Actes 14:19

• Actes 13:45Les Juifs, voyant tout ce concours, furent remplis de jalousie, et, en blasphémant, ils contredirent tout ce que disait Paul.
• Actes 17:13Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent encore y agiter la population.
• Matthieu 27:20Mais les Princes des prêtres et les Anciens persuadèrent au peuple de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
• Marc 15:11Mais les Pontifes excitèrent le peuple, afin d'obtenir qu'il leur relachât plutôt Barabbas.
• Actes 7:58Et l'ayant entraîné hors de la ville, ils le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul.
• Actes 9:16et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom."
• Actes 22:20et lorsqu'on répandit le sang d'Etienne, votre témoin, j'étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres et gardant les vêtements de ceux qui le lapidaient.
• 2 Corinthiens 11:25trois fois, j'ai été battu de verges; une fois j'ai été lapidé; trois fois j'ai fait naufrage; j'ai passé un jour et une nuit dans l'abîme.
• 2 Timothée 3:11dans mes persécutions, dans mes souffrances, telles qu'il m'en est survenu à Antioche, à Iconium, à Lystres. Elles sont sans nombre, les persécutions que j'ai endurées, et chaque fois le Seigneur m'en a délivré.
• Jérémie 22:19Il sera enterré comme on enterre un âne, il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
• Hébreux 13:12C'est pour cela que Jésus aussi, devant sanctifier le peuple par son sang, a souffert hors de la porte.
• 1 Corinthiens 15:31Chaque jour je suis exposé à la mort, aussi vrai, mes frères, que vous êtes ma gloire en Jésus-Christ notre Seigneur.
• 2 Corinthiens 4:10portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.
• 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres du Christ? —Ah! je vais parler en homme hors de sens: — je le suis plus qu'eux: bien plus qu'eux par les travaux, bien plus par les coups, infiniment plus par les emprisonnements; souvent j'ai vu de près la mort;

Commentaires sur Actes 14:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Certains Juifs d'Antioche s'y rendirent - Il s'agissait, sans doute, de ceux qui avaient déjà soulevé la persécution contre Paul et Barnabas à Iconium et à Antioche : ils suivaient les apôtres avec une malice implacable ; et ce qu'ils ne pouvaient faire eux-mêmes, ils s'efforçaient de le faire par d'autres, dont ils pervertissaient d'abord l'esprit, et qu'ils excitaient ensuite à des actions malveillantes. Et ayant lapidé Paul - Hélas ! quelle valeur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ily vint des Juifs - Non contents de les avoir chassés d'Antioche et d'Iconium, ils les poursuivirent encore. Les persécuteurs font souvent preuve, dans une mauvaise cause, d'un zèle et d'une persévérance qu'il serait bon que les chrétiens manifestent dans une cause sainte. Les méchants vont souvent plus loin pour faire le mal que les bons pour faire le bien ; et les méchants montrent souvent plus de zèle à s'opposer à l'Évangile que les chrétiens ne le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20La foule est devenue instable lorsque quelques juifs d'Antioche et d'Iconium sont arrivés, et ont retourné l'humeur de la foule contre les apôtres. • Ils ont cherché à lapider Paul et l'ont traîné hors de la ville. Paul décrira plus tard cet épisode de persécution comme une leçon (2 Tim 3.11–12). • Les bourreaux ont cru que Paul était mort. Le fait qu'il se soit levé et qu'il soit retourné en ville laisse penser que Dieu a miraculeusement soigné ses…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 14:19

• Antioche
• Lycaonie
• Lystre
• Ministre, Christian
• Paul
• Zèle, Religieux
• lapidation

Dans les dictionnaires

• Paul
• Autel
• Iconium
• Lystre
• Derbe
• Galates (épître aux)
• Timothée (disciple)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jupiter
• Justus

Commentaires sur Actes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings