Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 4:10
10semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris.
2 Corinthiens 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.
- Bible Segond 21 (S21)Nous portons toujours avec nous dans notre corps l’agonie du [Seigneur] Jésus afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, nous portons toujours et en tout lieu, dans notre corps, la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit, elle aussi, rendue manifeste par notre corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.
Contexte de 2 Corinthiens 4:10
8In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur : 9persecutionem patimur, sed non derelinquimur : dejicimur, sed non perimus : semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris. 11Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. 12Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis.
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:10 mot à mot
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portantπεριφέρωperipherō · porter çà et làG4064
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- mortνέκρωσιςnekrōsis · mortG3500
- deκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- afinἵναhina · afin queG2443
- vieζωήzōē · vieG2222
- aussiκαίkai · etG2532
- manifestéeφανερόωphaneroō · révélerG5319
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
Références croisées de 2 Corinthiens 4:10
- 2 Corinthiens 1:5Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis : ita et per Christum abundat consolatio nostra.
- Romains 8:17Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur.
- Galates 6:17De cetero, nemo mihi molestus sit : ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.
- Philippiens 3:10ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus :
- Colossiens 1:24Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia :
- 2 Corinthiens 13:4Nam etsi crucifixus est ex infirmitate : sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo : sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.
- Jean 14:19Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me : quia ego vivo, et vos vivetis.
- Actes 18:9Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo : Noli timere, sed loquere, et ne taceas :
- 2 Timothée 2:11Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :
- 1 Pierre 4:13sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.
- Apocalypse 1:17Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens : Noli timere : ego sum primus, et novissimus,
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Toujours en train de porter dans le corps, etc. - Être à chaque instant en danger de perdre notre vie pour la cause de la vérité, comme l'a été Jésus-Christ. Nous portons, en un mot, sa croix, et nous sommes prêts à offrir notre vie pour lui. Il y a probablement ici une allusion aux marques, aux blessures et aux contusions que les combattants de ces jeux recevaient et portaient toute leur vie. Afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée - Afin que, par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Toujours portant dans le corps - L'expression employée ici est destinée à montrer les grands périls auxquels Paul était exposé. Et l'idée est qu'il portait sur son corps les marques, les meurtrissures et les traces du châtiment et de la persécution, qui montraient qu'il était exposé à la même mort violente que le Seigneur Jésus lui-même a endurée ; comparez Galates 6:17; "Je porte dans mon corps les marques du Seigneur Jésus"."C'est un mode d'expression…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les apôtres étaient grandement éprouvés, bien que bénéficiant d’un soutien spirituel merveilleux ! Les croyants peuvent être abandonnés par leurs amis, tout en étant persécutés par leurs ennemis ; mais Dieu ne les quittera pas, ni ne les abandonnera ! Nous pouvons éprouver ici-bas, certaines craintes, même des perspectives de combats spirituels ; nous ne sommes pas vaincus pour autant ! L’apôtre mentionne les souffrances des chrétiens de Corinthe…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires