Bible catholique Crampon 1923
Actes 13:50
50Mais les Juifs, ayant excité les femmes prosélytes de la classe élevée et les principaux de la ville, soulevèrent une persécution contre Paul et Barnabé, et les chassèrent de leur territoire.
Actes 13:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les Juifs excitèrent les femmes pieuses de la haute société et les personnalités de la ville, ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassèrent de leur territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de la haute société qui s’étaient attachées au judaïsme, ainsi que les notables de la ville. Ils provoquèrent ainsi une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
Contexte de Actes 13:50
48En entendant ces paroles, les Gentils se réjouirent, et ils glorifiaient la parole du Seigneur; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants. 49Et la parole du Seigneur se répandait dans tout le pays. Mais les Juifs, ayant excité les femmes prosélytes de la classe élevée et les principaux de la ville, soulevèrent une persécution contre Paul et Barnabé, et les chassèrent de leur territoire. 51Alors Paul et Barnabé secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium. 52Cependant les disciples étaient remplis de joie et de l'Esprit-Saint.
Lire Actes 13 en entierActes 13:50 mot à mot
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- excitèrentπαροτρύνωparotrunō · inciterG3951
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- dévotesσέβομαιsebomai · adorerG4576
- distinctionεὐσχήμωνeuschēmōn · convenableG2158
- etκαίkai · etG2532
- principauxπρῶτοςprōtos · premier : principalG4413
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- provoquèrentἐπεγείρωepegeirō · éveiller ou exciterG1892
- persécutionδιωγμόςdiōgmos · persécutionG1375
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chassèrentἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- deἀπόapo · loin deG575
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- territoireὅριονhorion · régionG3725
Références croisées de Actes 13:50
- Actes 13:45Les Juifs, voyant tout ce concours, furent remplis de jalousie, et, en blasphémant, ils contredirent tout ce que disait Paul.
- Actes 6:12Ils ameutèrent ainsi le peuple, les Anciens et les scribes, et tous ensemble se jetant sur lui, ils le saisirent et l'entraînèrent au Sanhédrin.
- Actes 14:2Mais les Juifs restés incrédules excitèrent et aigrirent l'esprit des Gentils contre leurs frères.
- Actes 17:13Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent encore y agiter la population.
- Actes 21:27Comme les sept jours touchaient à leur fin, les Juifs d'Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule et mirent la main sur lui, en criant:
- 1 Rois 21:25Il n'y a eu vraiment personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de Yahweh; parce que Jézabel, sa femme, l'excitait.
- Actes 13:43Et à l'issue de l'assemblée, beaucoup de Juifs et de pieux prosélytes suivirent Paul et Barnabé, et ceux-ci, s'entretenant avec eux, les exhortèrent à persévérer dans la grâce de Dieu.
- Actes 2:5Or, parmi les Juifs résidant à Jérusalem, il y avait des hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel.
- Romains 10:2Car je leur rends le témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu, mais c'est un zèle mal éclairé.
- 1 Corinthiens 1:26Considérez en effet votre vocation, mes frères; il n'y a parmi vous ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde, pour être riches dans la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
- Actes 8:1Le même jour, une violente persécution éclata contre l'Eglise de Jérusalem; et tous, sauf les apôtres se dispersèrent dans les campagnes de la Judée et de la Samarie.
- Matthieu 10:23Lorsqu'on vous poursuivra dans une ville, fuyez dans une autre. En vérité, je vous le dis, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël, que le Fils de l'homme sera venu.
- 2 Timothée 3:11dans mes persécutions, dans mes souffrances, telles qu'il m'en est survenu à Antioche, à Iconium, à Lystres. Elles sont sans nombre, les persécutions que j'ai endurées, et chaque fois le Seigneur m'en a délivré.
- Actes 16:37Mais Paul dit aux licteurs: "Après nous avoir publiquement battus de verges, sans jugement, nous qui sommes Romains, on nous a jetés en prison, et maintenant on nous fait sortir en secret! Il n'en sera pas ainsi. Qu'ils viennent eux-mêmes
- Ésaïe 66:5Ecoutez la parole de Yahweh, vous qui tremblez à sa parole : Ils ont dit, vos frères qui vous haïssent et vous repoussent à cause de mon nom: "Que Yahweh montre sa gloire, afin que nous voyions votre joie !" Mais ils seront confondus.
Commentaires sur Actes 13:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Desfemmes pieuses et honorables - Il est probable qu'il s'agissait de matrones païennes, devenues prosélytes de la religion juive ; et, comme elles étaient des personnes riches et respectables, elles avaient une influence considérable sur la magistrature civile du lieu, et probablement leurs maris étaient de cet ordre ; et il est probable qu'elles utilisèrent cette influence, à l'instigation des Juifs, pour faire expulser les apôtres du lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Mais les Juifs s'agitèrent - Ils excitèrent l'opposition. Desfemmes honorables - Voir les notes sur Marc 15:43. Des femmes influentes, liées à des familles de haut rang. Peut-être s'agissait-il de prosélytes qui avaient des relations avec les magistrats de la ville. Et elles suscitèrent la persécution - Probablement parce qu'elles semaient le désordre. On a souvent fait appel à l'aide des " chefs " pour s'opposer aux réveils de la religion et pour mettre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-51L'opposition juive a de nouveau contraint Paul et Barnabas à quitter la ville. En partant, ils ont secoué la poussière de leurs pieds en signe de désapprobation, comme Jésus l'avait enseigné à ses disciples (voir Mt 10.14–15 ; Mc 6.11–12 ; Lc 9.5–6 ; 10.10–11). Cet endroit a alors été considéré comme un territoire païen et le message de la nouvelle vie en Christ a été proposé ailleurs à d'autres personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires