Actes 12:25

Actes 12:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
• Bible Segond 21 (S21)Une fois leur mission à Jérusalem accomplie, Barnabas et Saul repartirent, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
• Bible du Semeur (BDS)Barnabas et Saul, après avoir rempli leur mission en faveur des croyants de Jérusalem, partirent en emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur message, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.

Contexte de Actes 12:25

23Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit. 24Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.

Actes 12:25 mot à mot

Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
• etκαίkai · etG2532
• SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
• acquittésπληρόωplēroō · accomplirG4137
• messageδιακονίαdiakonia · serviceG1248
• retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
• deεἰςeis · versG1519
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• emmenantσυμπαραλαμβάνωsumparalambanō · emmener avec soiG4838
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• surnomméἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
• MarcΜάρκοςMarkos · MarcG3138

Références croisées de Actes 12:25

• Actes 11:29Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus :
• Actes 13:1Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
• Actes 13:5Et cum venissent Salaminam, prædicabant verbum Dei in synagogis Judæorum. Habebant autem et Joannem in ministerio.
• Actes 15:37Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.
• Actes 12:12Consideransque venit ad domum Mariæ matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes.
• 1 Pierre 5:13Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.

Commentaires sur Actes 12:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ilsrevinrent de Jérusalem, c'est-à-dire d'Antioche, après la mort d'Hérode. Lorsqu'ils eurentaccompli leur ministère - Lorsqu'ils eurent porté les aumônes des chrétiens d'Antioche aux saints pauvres de Jérusalem, comme il est dit dans Actes 11:29, Actes 11:30, afin de les soutenir au moment de la famine qui s'annonçait. Ilsprirent avec eux Jean, surnommé Marc - C'était le fils de Marie, dont il est question dans Actes 12:12. Il accompagna les apôtres à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Revenus de Jérusalem - Ils étaient allés à Jérusalem pour porter des aumônes, et ils retournèrent maintenant à Antioche, Actes 11:30. Quand ils eurent accompli leur ministère - Quand ils eurent accompli le but pour lequel ils avaient été envoyés là ; c'est-à-dire, déposer les aumônes de l'église d'Antioche entre les mains des eiders des églises, Actes 11:30. Jean, dont le nom de famille était Marc - Voir les notes sur Actes 12:12. À partir de cette…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Beaucoup de monarques païens demandèrent et reçurent au cours du temps, des honneurs venant du ciel, mais en ce qui concerne Hérode, absolument impie, bien que connaissant la Parole du Dieu vivant, il était impensable qu’il soit honoré de la faveur divine ; le croire était une pure folie de sa part... Lorsque des hommes, tels qu'Hérode, sont enflés d’orgueil et de vanité, ils deviennent rapidement « mûrs » pour l’accomplissement de la vengeance céleste…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-25La mort d'Hérode causée par une violente maladie (12.23) fait ressortir le contraste avec la croissance de l'Église chrétienne et la propagation du message de la Bonne Nouvelle (28.31).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 12:25

• Barnabas
• Marquer
• Paul

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Jérusalem
• Saul
• Jérusalem
• Antipas
• Hérode
• Pierre
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jean (fils de Zébédée)
• Marc

Commentaires sur Actes 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings