Actes 15:35

Actes 15:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)Paul et Barnabas restèrent à Antioche; ils enseignaient et annonçaient avec beaucoup d'autres la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)Paul et Barnabas restèrent à Antioche, continuant avec beaucoup d’autres à enseigner et à annoncer la Parole du Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.

Contexte de Actes 15:35

33Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos. 34Visum est autem Silæ ibi remanere : Judas autem solus abiit Jerusalem. Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiæ, docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. 36Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus : Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus prædicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. 37Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.

Actes 15:35 mot à mot

Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• etκαίkai · etG2532
• BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
• demeurèrentδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
• ,δέde · alorsG1161
• enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• annonçantεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• autresἕτεροςheteros · autreG2087
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de Actes 15:35

• Actes 13:1Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
• Actes 28:31prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione.
• Matthieu 28:19euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
• Colossiens 1:28quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu :
• 1 Timothée 2:7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
• 2 Timothée 4:2prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.

Commentaires sur Actes 15:35

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Paul et Barnabé demeurèrent à Antioche - On ne sait pas combien de temps. Il est probable que c'est à cette époque que s'est produit l'incident malheureux entre Paul et Pierre, relaté dans Galates 2:11-14.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 35Voir le début du chap. 16.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 15:35

• Antioche
• Aîné
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Paul
• Cilicie
• Hébreux
• Silas
• Tite
• Concile
• Apôtre
• Universalisme
• Loi dans le Nouveau Testament

Commentaires sur Actes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings