King James Française
Actes 13:1
1Or il y avait dans l’église qui était à Antioche certains prophètes et professeurs, tels Barnabas, et Siméon qui était appelé Niger, Lucius de Cyrène, et Manahem, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
Actes 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait dans l’Église d’Antioche des prophètes et des docteurs : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait dans l'Eglise d'Antioche des prophètes et des enseignants: Barnabas, Siméon appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait alors à Antioche, dans l’Eglise qui se trouvait là, des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon surnommé le Noir, Lucius, originaire de Cyrène, Manaën, qui avait été élevé avec Hérode le gouverneur, et Saul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait dans l'Eglise d'Antioche des prophètes et des docteurs: Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
Contexte de Actes 13:1
Or il y avait dans l’église qui était à Antioche certains prophètes et professeurs, tels Barnabas, et Siméon qui était appelé Niger, Lucius de Cyrène, et Manahem, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul. 2Et tandis qu’ils servaient le SEIGNEUR, et jeûnaient, la Sainte Présence dit: Séparez-moi Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. 3Et après qu’ils aient jeûné et prié, et imposé leurs mains sur eux, ils les laissèrent partir.
Lire Actes 13 en entierActes 13:1 mot à mot
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansκατάkata · selonG2596
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- d’τιςtis · quelqu'unG5100
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- desἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- etκαίkai · etG2532
- docteursδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- ,τεte · et/tant... queG5037
- SiméonΣυμεώνSumeōn · SiméonG4826
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- NigerΝίγερNiger · NigerG3526
- LuciusΛούκιοςLoukios · LuciusG3066
- CyrèneΚυρηναῖοςKurēnaios · CyrénéenG2956
- ManahenΜαναήνManaēn · ManahenG3127
- élevéσύντροφοςsuntrophos · élevé avecG4939
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- tétrarqueτετράρχηςtetrarchēs · tétrarqueG5076
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
Références croisées de Actes 13:1
- Actes 11:22Alors les nouvelles de ces choses vinrent aux oreilles de l’église qui était à Jérusalem; et ils envoyèrent Barnabas pour qu’il aille jusqu’à Antioche.
- Actes 14:26Et de là ils firent voile pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie.
- Actes 11:25Puis Barnabas s’en alla à Tarse, pour chercher Saul;
- Actes 15:35Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et prêchant la parole du SEIGNEUR, avec beaucoup d’autres aussi.
- Romains 12:6Ayant donc des dons différents, selon la grâce qui nous est donnée; soit la prophétie, prophétisons selon la proportion de la foi;
- 1 Corinthiens 12:28Et Dieu a placé les uns dans l’église, premièrement les apôtres, secondement les prophètes, troisièmement ceux qui enseignent, ensuite ceux qui font miracles, puis ceux avec les dons de guérison, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
- 1 Corinthiens 14:24Mais si tous prophétisent, et qu’il entre un qui ne croit pas ou un sans instruction, il est convaincu par tous, il est jugé par tous;
- Éphésiens 4:11Et il a donné les uns, apôtres, les autres prophètes, les autres évangélistes, et les autres pasteurs et instructeurs;
- 1 Thessaloniciens 5:20Ne dédaignez pas les prophéties.
- Actes 4:36Ainsi Joses, qui par les apôtres fut surnommé Barnabas, (qui est interprété, le fils de consolation) un Lévite et originaire de Cypre,
- Actes 12:25Et Barnabas et Saul s’en retournèrent de Jérusalem, après avoir accompli leur ministère, et prirent avec eux Jean, surnommé Marc.
- 1 Corinthiens 9:6Ou, est-ce seulement moi et Barnabas, qui ne pouvons pas travailler?
- Galates 2:9Et lorsque Jacques, Céphas, et Jean qui semblaient être des piliers, reconnurent la grâce qui m’avait été accordée, me donnèrent, à moi et à Barnabas, les mains droites d’association, afin que nous allions vers les païens, et eux vers la circoncision,
- Actes 11:20Mais quelques-uns d’entre eux, qui étaient des hommes de Chypre et de Cyrène, qui, lorsqu’ils arrivèrent à Antioche, parlèrent aux Grecs, prêchant le SEIGNEUR Jésus.
- Romains 16:21Timothée, mon compagnon d’œuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes·parents, vous saluent.
- Matthieu 14:1En ce temps-là Hérode le tétrarque entendit parler de la renommée de Jésus;
Commentaires sur Actes 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Certains prophètes et docteurs - . Il est probable qu'il ne s'agissait pas d'offices distincts ; les deux pouvaient être dévolus aux mêmes personnes. Par prophètes, il faut entendre, quand le mot est pris simplement, des personnes fréquemment inspirées pour prédire des événements futurs, et par docteurs, des personnes dont la fonction ordinaire était d'instruire le peuple dans la doctrine chrétienne. Ces derniers, pour être convenablement qualifiés pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'église qui était à Antioche - Voir les notes sur Actes 11:20. Certains prophètes - Voir les notes sur Actes 11:27. Et des enseignants - Les enseignants sont plusieurs fois mentionnés dans le Nouveau Testament comme un ordre de ministres, 1 Corinthiens 12:28-29; Éphésiens 4:11; 2 Pierre 2:1. Leur rang précis et leur fonction ne sont pas connus. Il est probable que ceux qui sont mentionnés ici comme prophètes étaient les mêmes personnes que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Quelle belle assemblée nous trouvons ici, à Antioche ! D’après cette liste de noms, nous voyons que le Seigneur utilise pour Son œuvre, des personnes venant de tous lieux et de tout rang ; qu’il est admirable de voir des hommes abandonner de brillantes situations et des perspectives prometteuses, pour promouvoir la cause de Christ ! C'est poussés par l'Esprit de ce Dernier que Ses serviteurs accomplissent leur ministère, et qu’ils s’écartent volontiers de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1À propos des prophètes et des enseignants, voir la Note thématique sur “Le don de prophétie” ; voir aussi 1Co 12.28–29 ; Ep 4.11. • Le nom Siméon laisse supposer une origine juive (voir Gn 29.33 ; Lc 2.25 ; 3.30) ; il est aussi appelé "le Noir" – il était probablement d'origine africaine. • Lucius est un nom latin ; il venait de Cyrène, la capitale de la Libye en Afrique du Nord. Il était probablement un des prédicateurs de Cyrène qui avaient apporté le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LORSQUE LE JOUR FUT VENU, L’AGITATION N’ÉTAIT PAS PETITE PARMI LES SOLDATS. QU’ÉTAIT DONC DEVENU PIERRE ? HÉRODE L’AVANT DEMANDÉ, ET NE LE TROUVANT PAS, FIT FAIRE UNE ENQUÊTE CONTRE LES GARDES, ET ORDONNA DE LE FAIRE MOURIR ; ET S’ÉLOIGNANT DE LA JUDÉE, IL ALLA DEMEURER A CÉSARÉE. (CHAP. 12, VERS. 18 ET 19, JUSQU’AU VERS. 4 DU CHAP. XIII) 1 et 2. Mort et châtiment d’Hérode, le persécuteur de saint Pierre. 2 et 3. Avantage du jeûne. – Rien n’est plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires