2 Jean 1:5

2 Jean 1:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, -c’est que nous nous aimions les uns les autres.
• Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, voici ce que je te demande, chère dame: c'est que nous nous aimions les uns les autres. Ce n’est pas un commandement nouveau que je t’écris, mais celui que nous avons reçu dès le commencement.
• Bible du Semeur (BDS)A présent, chère Dame, voici ce que je te demande – ce n’est pas un commandement nouveau que je t’écris, c’est celui que nous avons reçu dès le commencement : aimons-nous les uns les autres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, ce que je te demande, Kyria – non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement – c'est que nous nous aimions les uns les autres.

Contexte de 2 Jean 1:5

3Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate. 4Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum. 6Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis. 7Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor, et antichristus.

2 Jean 1:5 mot à mot

καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι, ἀλλ᾽ ἣν εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• teσέse · toiG4571
• teσύsu · tu, vousG4771
• demandeἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
• KyriaΚυρίαKuria · dameG2959
• nonοὐou · nonG3756
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• teσοίsoi · toiG4671
• prescrivantγράφωgraphō · écrireG1125
• commandementἐντολήentolē · commandementG1785
• nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
• maisἀλλάalla · maisG235
• celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
• dèsἀπόapo · loin deG575
• commencementἀρχήarchē · commencementG746
• queἵναhina · afin queG2443
• aimionsἀγαπάωagapaō · aimerG25
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240

Références croisées de 2 Jean 1:5

• 1 Jean 2:7Carissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus est verbum, quod audistis.
• 1 Jean 3:11quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.
• Jean 13:34Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.
• Jean 15:12Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
• Galates 5:22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
• Éphésiens 5:2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
• 1 Thessaloniciens 4:9De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem.
• Hébreux 13:1Caritas fraternitatis maneat in vobis,
• 1 Pierre 1:22animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :
• 1 Pierre 4:8Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes : quia caritas operit multitudinem peccatorum.
• 2 Pierre 1:7in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem.
• 1 Jean 3:14Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte :
• 1 Jean 4:7Carissimi, diligamus nos invicem : quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum.

Commentaires sur 2 Jean 1:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ce que nous avons eu dès le commencement - Le commandement de s'aimer les uns les autres était ce qu'ils avaient entendu dès la première publication du christianisme, et ce qu'il souhaite que cette excellente femme inculque à tous ceux qui sont sous sa responsabilité. La manière dont il s'adresse ici montre que c'est à une personne, et non à une Église, que l'apôtre écrit.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5And now I beseech thee, lady - Dr, "And now I entreat thee, Kyria," ( ί kuriaVoir l'introduction, section 2. Si c'était son nom propre, il n'y a pas d'inconvenance à supposer qu'il s'adresse à elle dans ce style familier. Jean était probablement alors un homme très âgé ; la femme à qui l'épître était adressée était sans doute beaucoup plus jeune. Non pas comme si je t'écrivais un commandement nouveau - Jean présumait que le commandement de s'aimer les uns…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Il est bon d’être formé de bonne heure à la piété ; les enfants sont des bien-aimés au sein d’une famille, quand leurs parents veillent sur eux avec soin. Ce fut une grande joie pour l’apôtre de pouvoir constater que ces enfants marchaient dans les pas de leurs parents, prêts à diffuser l’Évangile, à leur tour. Puisse Dieu vraiment bénir de telles familles et faire que beaucoup puissent imiter leur exemple. Qu’il est agréable de constater un tel contraste…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5ce que je te demande, Kyria : Littéralement je t'exhorte, ô Dame. Voir note d'étude sur 1.1.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Voir 1Jean 2.7,8, note ; 1Jean 3.11. D'autres voient dans les mots : que nous nous aimions, le contenu du commandement. Il faudrait traduire alors : "Je t'adresse une requête ; je ne t'écris pas un commandement nouveau, c'est celui que nous avons eu dès le commencement : que nous nous aimions les uns les autres."Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Jean 1:5

• Amour
• Commandements

Dans les dictionnaires

• Loi dans le Nouveau Testament

Commentaires sur 2 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings