2 Jean 1:5

2 Jean 1:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, -c’est que nous nous aimions les uns les autres.
• Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, voici ce que je te demande, chère dame: c'est que nous nous aimions les uns les autres. Ce n’est pas un commandement nouveau que je t’écris, mais celui que nous avons reçu dès le commencement.
• Bible du Semeur (BDS)A présent, chère Dame, voici ce que je te demande – ce n’est pas un commandement nouveau que je t’écris, c’est celui que nous avons reçu dès le commencement : aimons-nous les uns les autres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, ce que je te demande, Kyria – non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement – c'est que nous nous aimions les uns les autres.

Contexte de 2 Jean 1:5

3Que la grâce, la miséricorde, et la paix de la part de Dieu le Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ, le Fils du Père, soient avec vous en vérité et en charité. 4Je me suis fort réjoui d'avoir trouvé quelques-uns de tes enfants qui marchent dans la vérité ; selon le commandement que nous en avons reçu du Père. Et maintenant, ô Dame ! je te prie, non comme t'écrivant un nouveau commandement, mais celui que nous avons eu dès le commencement, que nous ayons de la charité les uns pour les autres. 6Et c'est ici la charité, que nous marchions selon ses commandements ; et c'est ici son commandement, comme vous l'avez entendu dès le commencement, afin que vous l'observiez. 7Car plusieurs séducteurs sont venus au monde, qui ne confessent point que Jésus-Christ est venu en chair ; un tel homme est un séducteur et un Antechrist.

2 Jean 1:5 mot à mot

καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι, ἀλλ᾽ ἣν εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• teσέse · toiG4571
• teσύsu · tu, vousG4771
• demandeἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
• KyriaΚυρίαKuria · dameG2959
• nonοὐou · nonG3756
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• teσοίsoi · toiG4671
• prescrivantγράφωgraphō · écrireG1125
• commandementἐντολήentolē · commandementG1785
• nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
• maisἀλλάalla · maisG235
• celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
• dèsἀπόapo · loin deG575
• commencementἀρχήarchē · commencementG746
• queἵναhina · afin queG2443
• aimionsἀγαπάωagapaō · aimerG25
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240

Références croisées de 2 Jean 1:5

• 1 Jean 2:7Mes frères, je ne vous écris point un commandement nouveau, mais le commandement ancien, que vous avez eu dès le commencement ; et ce commandement ancien c'est la parole que vous avez entendue dès le commencement.
• 1 Jean 3:11Car c'est ici ce que vous avez ouï annoncer dès le commencement ; savoir que nous nous aimions l'un l'autre ;
• Jean 13:34Je vous donne un nouveau commandement, que vous vous aimiez l'un l'autre, et que comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi l'un l'autre.
• Jean 15:12C'est ici mon commandement, que vous vous aimiez l'un l'autre, comme je vous ai aimés.
• Galates 5:22Mais le fruit de l'Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance.
• Éphésiens 5:2Et marchez dans la charité, ainsi que Christ aussi nous a aimés, et s'est donné lui-même pour nous en oblation et sacrifice à Dieu, en odeur de bonne senteur.
• 1 Thessaloniciens 4:9Quant à la charité fraternelle, vous n'avez pas besoin que je vous en écrive, parce que vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer l'un l'autre.
• Hébreux 13:1Que la charité fraternelle demeure dans vos coeurs.
• 1 Pierre 1:22Ayant donc purifié vos âmes en obéissant à la vérité par le Saint-Esprit, afin que vous ayez une amitié fraternelle qui soit sans hypocrisie, aimez-vous l'un l'autre tendrement d'un coeur pur.
• 1 Pierre 4:8Mais surtout, ayez entre vous une ardente charité : car la charité couvrira une multitude de péchés.
• 2 Pierre 1:7A la piété, l'amour fraternel ; et à l'amour fraternel, la charité.
• 1 Jean 3:14En ce que nous aimons nos frères, nous savons que nous sommes transférés de la mort à la vie : celui qui n'aime point son frère, demeure en la mort.
• 1 Jean 4:7Mes bien-aimés, aimons-nous l'un l'autre ; car la charité est de Dieu ; et quiconque aime son prochain est né de Dieu, et connaît Dieu.

Commentaires sur 2 Jean 1:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ce que nous avons eu dès le commencement - Le commandement de s'aimer les uns les autres était ce qu'ils avaient entendu dès la première publication du christianisme, et ce qu'il souhaite que cette excellente femme inculque à tous ceux qui sont sous sa responsabilité. La manière dont il s'adresse ici montre que c'est à une personne, et non à une Église, que l'apôtre écrit.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5And now I beseech thee, lady - Dr, "And now I entreat thee, Kyria," ( ί kuriaVoir l'introduction, section 2. Si c'était son nom propre, il n'y a pas d'inconvenance à supposer qu'il s'adresse à elle dans ce style familier. Jean était probablement alors un homme très âgé ; la femme à qui l'épître était adressée était sans doute beaucoup plus jeune. Non pas comme si je t'écrivais un commandement nouveau - Jean présumait que le commandement de s'aimer les uns…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Il est bon d’être formé de bonne heure à la piété ; les enfants sont des bien-aimés au sein d’une famille, quand leurs parents veillent sur eux avec soin. Ce fut une grande joie pour l’apôtre de pouvoir constater que ces enfants marchaient dans les pas de leurs parents, prêts à diffuser l’Évangile, à leur tour. Puisse Dieu vraiment bénir de telles familles et faire que beaucoup puissent imiter leur exemple. Qu’il est agréable de constater un tel contraste…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5ce que je te demande, Kyria : Littéralement je t'exhorte, ô Dame. Voir note d'étude sur 1.1.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Voir 1Jean 2.7,8, note ; 1Jean 3.11. D'autres voient dans les mots : que nous nous aimions, le contenu du commandement. Il faudrait traduire alors : "Je t'adresse une requête ; je ne t'écris pas un commandement nouveau, c'est celui que nous avons eu dès le commencement : que nous nous aimions les uns les autres."Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Jean 1:5

• Amour
• Commandements

Dans les dictionnaires

• Loi dans le Nouveau Testament

Commentaires sur 2 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings