2 Jean 1:4

2 Jean 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai éprouvé une très grande joie à rencontrer quelques-uns de tes enfants qui marchent dans la vérité, conformément au commandement que nous avons reçu du Père.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai éprouvé une très grande joie à voir certains de tes enfants vivre selon la vérité, comme nous en avons reçu le commandement du Père.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai été fort réjoui de trouver quelques-uns de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.

Contexte de 2 Jean 1:4

2‏ לְמַעַן הָאֱמֶת הָעֹמֶדֶת בְּקִרְבֵּנוּ וְגַם־תִּהְיֶה עִמָּנוּ לְעוֹלָם׃ 3‏ יְהִי עִמָּנוּ חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאָב בֶּאֱמֶת וּבְאַהֲבָה׃ ‏ שָׂמַחְתִּי מְאֹד כִּי־מָצָאתִי מִבָּנַיִךְ מִתְהַלְּכִים בָּאֱמֶת כַּמִּצְוָה אֲשֶׁר קִבַּלְנוּ מֵאֵת הָאָב׃ 5‏ וְעַתָּה מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמֵּךְ הַגְּבִירָה וְלֹא כְּכֹתֵב אֵלַיִךְ מִצְוָה חֲדָשָׁה כִּי אִם־אֵת אֲשֶׁר הָיְתָה־לָּנוּ מֵרֹאשׁ לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃ 6‏ וְזֹאת הִיא הָאַהֲבָה אֲשֶׁר נִתְהַלֵּךְ בְּמִצְוֹתָיו זֹאת הִיא הַמִּצְוָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ לְהִתְהַלֵּךְ בָּהּ׃

2 Jean 1:4 mot à mot

Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fortλίανlian · extrêmementG3029
• réjouiχαίρωchairō · se réjouirG5463
• deὅτιhoti · que/puisqueG3754
• trouverεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• commandementἐντολήentolē · commandementG1785
• reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• duπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962

Références croisées de 2 Jean 1:4

• Philippiens 4:10‏ וַאֲנִי שָׂמַחְתִּי מְאֹד בַּאֲדֹנֵינוּ כִּי־עַתָּה הַפַּעַם הֶחֱלַפְתֶּם כֹּחַ לְהַשְׁגִּיחַ עָלָי וְגַם־מַשְׁגִּיחִים הֱיִיתֶם עַד־כֹּה אֶלָּא שֶׁלּא־עָלְתָה בְיֶדְכֶם׃
• 1 Thessaloniciens 2:19‏ כִּי מִי תִקְוָתֵנוּ וּמִי שִׂמְחָתֵנוּ וַעֲטֶרֶת תִּפְאַרְתֵּנוּ הֲלֹא גַם־אַתֶּם לִפְנֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּבוֹאוֹ׃
• 1 Thessaloniciens 3:6‏ וְעַתָּה כְּשׁוּב אֵלֵינוּ טִימוֹתִיּוֹס מֵאִתְּכֶם וַיְבַשֵׂר אֹתָנוּ אֶת־בְּשׂוֹרַת אֱמוּנַתְכֶם וְאַהֲבַתְכֶם וְאֵת אֲשֶׁר אַתֶּם זֹכְרִים אֹתָנוּ לְטוֹבָה בְּכָל־עֵת וְנִכְסָפִים לִרְאוֹת אֹתָנוּ כַּאֲשֶׁר נִכְסֹף גַּם־אֲנַחְנוּ לִרְאוֹתְכֶם׃
• 3 Jean 1:3‏ כִּי שָׂמַחְתִּי מְאֹד כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אַחִים וַיָּעִידוּ עַל־אֲמִתֶּךָ אֲשֶׁר מִתְהַלֵּךְ אַתָּה בָּאֱמֶת׃
• Osée 14:9אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃
• Malachie 2:6תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא־נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֺֽן׃
• Galates 2:14‏ וּבִרְאוֹתִי שֶׁלּא יִשְּׁרוּ לֶכֶת כַּאֲמִתַּת הַבְּשׂוֹרָה אָמַרְתִּי אֶל־כֵּיפָא בְּאָזְנֵי כֻלָּם אִם־אַתָּה הַיְּהוּדִי כְּנָכְרִי תִתְנַהֵג וְלֹא כִיהוּדִי מַדּוּעַ תַּכְרִיחַ אֶת־הַגּוֹיִם לְהִתְנַהֵג כַּיְּהוּדִים׃
• Éphésiens 5:2‏ וְהִתְהַלְּכוּ בְּאַהֲבָה כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וְהִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לֵאלֹהִים לְרֵיחַ נִיחוֹחַ׃
• 1 Jean 1:6‏ אִם־נֹאמַר כִּי יֶשׁ־לָנוּ הִתְחַבְּרוּת עִמּוֹ וְנִתְהַלֵּךְ בַּחֹשֶׁךְ דֹּבְרֵי שֶׁקֶר אֲנַחְנוּ וְלֹא פֹּעֲלֵי הָאֱמֶת׃
• 1 Jean 2:6‏ הָאֹמֵר שֶׁהוּא עֹמֵד בּוֹ כַּאֲשֶׁר הִתְהַלֵּךְ הוּא כֵּן יִתְהַלָּךְ׃

Commentaires sur 2 Jean 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'ai déjà supposé que cette chrétienne était mère de famille, probablement veuve, car il n'est pas fait mention de son mari, et qu'elle était aussi diaconesse dans l'église, et l'une des maisons où les évangélistes itinérants prêchaient, et où ils étaient reçus. Les enfants mentionnés ici peuvent être soit ses propres enfants, soit les membres de l'Église dont elle s'occupait, soit les deux à la fois. L'apôtre fut heureux d'apprendre, probablement par une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je me suis réjoui de ce que j'ai trouvé - J'ai appris ce fait au sujet de quelques-uns de tes enfants. L'apôtre ne dit pas comment il l'avait appris. Il se peut qu'il ait fait personnellement connaissance avec eux lorsqu'ils étaient loin de leur maison, ou qu'il l'ait appris par d'autres. Le mot utilisé ὕ heurēkaw s'appliquerait à l'une ou l'autre méthode. Grotius suppose que certains des fils étaient venus à Éphèse pour affaires, et que Jean y avait fait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Il est bon d’être formé de bonne heure à la piété ; les enfants sont des bien-aimés au sein d’une famille, quand leurs parents veillent sur eux avec soin. Ce fut une grande joie pour l’apôtre de pouvoir constater que ces enfants marchaient dans les pas de leurs parents, prêts à diffuser l’Évangile, à leur tour. Puisse Dieu vraiment bénir de telles familles et faire que beaucoup puissent imiter leur exemple. Qu’il est agréable de constater un tel contraste…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-11Jean applique maintenant la vérité et l'amour qu'il a mentionnés dans l'introduction (1.1–3) à la situation concrète de ses lecteurs. Vivre dans la vérité et l’amour implique non seulement de demeurer en communion avec les véritables croyants (1.4–6), mais aussi de faire preuve de discernement envers les faux enseignants, en refusant de les écouter ou de leur offrir la moindre assistance (1.7–11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4J'ai été fort réjoui, au moment où je l'ai constaté ; probablement dans quelque visite que l'apôtre avait faite à l'Eglise ou dans quelque rencontre avec ceux dont il va parler. J'ai trouvé de tes enfants qui marchent dans la vérité ou en vérité, vraiment, selon que, etc. Cette parole est un des indices sur lesquels on se fonde pour établir que l'apôtre s'adresse à une Eglise, et non à une mère de famille. Il faudrait, dit-on, que celle-ci eût eu de…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Jean 1:4

• Dieu
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Vérité
• Loi dans le Nouveau Testament
• Joie

Commentaires sur 2 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings