2 Corinthiens 7:5

2 Corinthiens 7:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n’eut aucun repos ; nous étions affligés de toute manière : luttes au dehors, craintes au dedans.
• Bible Segond 21 (S21)Depuis notre arrivée en Macédoine en effet, nous n'avons connu aucun repos; nous étions au contraire pressés de toutes parts: luttes au-dehors, craintes au-dedans.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, à notre arrivée en Macédoine, nous n’avons pas eu un instant de repos, nous avons connu toutes sortes de détresses : conflits au-dehors, craintes au-dedans.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au-dehors, craintes au-dedans.

Contexte de 2 Corinthiens 7:5

3‏ אֵינֶנִּי מְדַבֵּר לְחַיֵּב כִּי כְבָר אָמַרְתִּי שֶׁאַתֶּם בְּלִבֵּנוּ לָמוּת יַחַד וְלִחְיוֹת יָחַד׃ 4‏ רַב בִּטְחוֹנִי עֲלֵיכֶם רַבָּה תְּהִלָּתִי בָכֶם מָלֵאתִי נֶחָמָה שָׂבַעְתִּי שְֹמָחוֹת בְּכָל־צָרָתֵנוּ׃ ‏ כִּי גַּם־בְּבֹאֵנוּ אֶל־מַקְדּוֹנְיָא לֹא־הָיְתָה מַרְגֵּעָה לִבְשָׂרֵנוּ רַק־נִלְחַצְנוּ בַכֹּל מִחוּץ מִלְחָמוֹת וּמִבַּיִת אֵימָה׃ 6‏ אֲבָל הָאֱלֹהִים הַמְנַחֵם אֶת־הַשְּׁפָלִים נִחַם אֹתָנוּ בְּבוֹא טִיטוֹס׃ 7‏ וְלֹא בְּבֹאוֹ בִלְבָד אֶלָּא בַנֶּחָמָה אֲשֶׁר נֻחַם בָּכֶם כִּי הִגִּיד לָנוּ אֶת־תְּשׁוּקַתְכֶם וְאֶת־אֶבְלְכֶם וְאֶת־קִנְאַתְכֶם לִי וּבְכֵן הוֹסַפְתִּי לִשְֹמוֹחַ׃

2 Corinthiens 7:5 mot à mot

καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• enεἰςeis · versG1519
• MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• chairσάρξsarx · chairG4561
• eutἔχωechō · avoir, êtreG2192
• aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
• reposἄνεσιςanesis · soulagementG425
• ·ἀλλάalla · maisG235
• affligésθλίβωthlibō · presserG2346
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• touteπᾶςpas · toutG3956
• luttesμάχηmachē · querelleG3163
• dehorsἔξωθενexōthen · à l'extérieurG1855
• craintesφόβοςphobos · crainteG5401
• dedansἔσωθενesōthen · intérieurementG2081

Références croisées de 2 Corinthiens 7:5

• 2 Corinthiens 1:16‏ לַעֲבֹר בְּתוֹכֲכֶם אֶל־מַקְדּוֹנְיָא וְלָשׁוּב מִמַּקְדּוֹנְיָא אֲלֵיכֶם וְאַתֶּם תְּשַׁלְּחוּנִי אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה׃
• 2 Corinthiens 2:13‏ לֹא־הָיְתָה רְוָחָה לְרוּחִי כִּי לֹא־מָצָאתִי שָׁם אֶת־טִיטוֹס אָחִי וְנִפְטַרְתִּי מֵהֶם וְיָצָאתִי לָלֶכֶת אֶל־מַקְדֹּנְיָא׃
• Actes 20:1‏ וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר שָׁקְטָה הַמְּהוּמָה קָרָא פוֹלוֹס לַתַּלְמִידִים וַיְבָרֲכֵם וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְמַקְדּוֹנְיָא׃
• 1 Corinthiens 16:5‏ וַאֲנִי אָבֹא אֲלֵיכֶם אַחֲרֵי עָבְרִי אֶת־מַקְדּוֹנְיָא כִּי אֶת־מַקְדּוֹנְיָא אֶעֱבֹרָה׃
• 2 Corinthiens 4:8‏ נִלְחָצִים אֲנַחְנוּ בַּכֹּל וְלֹא נִדְכָּאִים דֹּאֲגִים וְלֹא נוֹאָשִׁים׃
• 2 Corinthiens 11:23‏ מְשָׁרֲתֵי הַמָּשִׁיחַ הֵם וַאֲנִי כְּמִתְהוֹלֵל אֹמַר אֲנִי יוֹתֵר מֵהֶם יוֹתֵר בִּיגִיעוֹת יוֹתֵר לִמְאֹד בְּמַכּוֹת יוֹתֵר בְּמוֹסֵרוֹת וְרֹב פְּעָמִים בִּמְצוּקוֹת מָוֶת׃
• Genèse 8:9וְלֹֽא־מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף־רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה כִּי־מַ֖יִם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־הַתֵּבָֽה׃
• Ésaïe 33:12וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס*
• Jérémie 8:18מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃
• Jérémie 45:3אָמַ֨רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֨עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ ס*
• Matthieu 11:28‏ פְּנוּ אֵלַי כָּל־הָעֲמֵלִים וְהַטְּעוּנִים וַאֲנִי אָנִיחַ לָכֶם׃
• Job 18:11סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃
• Jérémie 6:25אַל־(תצאי)* תֵּֽצְאוּ֙* הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־(תלכי)* תֵּלֵ֑כוּ* כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃
• Jérémie 20:10כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֨ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃
• Deutéronome 32:25מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃
• 1 Corinthiens 15:31‏ בִּתְהִלַּתְכֶם אֲשֶׁר יֶשׁ־לִי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ מֵעִיד אֲנִי עָלַי אִם־לֹא מֵת אֲנִי בְּכָל־יוֹם וָיוֹם׃

Commentaires sur 2 Corinthiens 7:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lorsque nous fûmes arrivés en Macédoine - Saint Paul, ayant quitté Éphèse, se rendit à Troas, où il s'arrêta quelque temps ; puis il vint en Macédoine, d'où il écrivit cette épître, Notre chair n'avait pas de repos - Tant il était anxieux de connaître le succès de sa première épître à eux. Au dehors, il y avait des combats - Les oppositions des païens, des Juifs et des faux frères. Au-dedans il y avait des craintes - Des conjectures incertaines sur le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car lorsque nous fûmes arrivés en Macédoine - Pour les raisons qui poussèrent Paul à aller en Macédoine, voir les notes sur 2 Corinthiens 1:16; comparez les notes sur 2 Corinthiens 2:12-13. Notre chair n'avait pas de repos - Nous étions extrêmement troublés et agités. Nous n'avions pas de repos. Il énonce immédiatement les causes de sa détresse. Mais nous étions troublés de toutes parts - De toutes parts. Nous n'avions de repos dans aucun endroit. Nous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Il y avait à l’époque, des rivalités, de l’opposition et des luttes continuelles entre Juifs et païens ; on pouvait trouver également des craintes et de grandes inquiétudes chez ceux qui avaient embrassé la foi chrétienne, mais Dieu console ceux qui sont tombés. Nous devrions sans cesse tenter, par tous les moyens de nous rapprocher de Dieu, l’Auteur de toute consolation et de bonté. La souffrance tolérée par Dieu, tendant à Sa Gloire, et forgée par Son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-7La joie de Paul le pousse à parler de ses récentes retrouvailles avec Tite, dont la présence lui a été précieuse en Macédoine (voir la note d'étude sur 2.14–7.4 ; Ac 20.1–2). • Au départ, Paul n'a eu aucun repos (ce mot grec est utilisé en 2Co 2.13, où il est traduit par « paix de l'esprit ») mais seulement des conflits, des batailles et de la crainte. Paul était profondément découragé, mais il a reçu la consolation de Dieu, qui console ceux qui sont…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:5

• Guerre
• Macédoine
• Ministre, Christian
• Titus

Dans les dictionnaires

• Paul
• Galates (épître aux)
• Repos
• Larmes
• Tite
• Chronologie du Nouveau Testament
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Joie
• Macédoine

Commentaires sur 2 Corinthiens 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings