Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 7:4
4Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis : repletus sum consolatione ; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra.
2 Corinthiens 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai une grande confiance en vous, j’ai tout sujet de me glorifier de vous ; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai une grande confiance en vous, j'ai toute raison d'être fier de vous; je suis pleinement réconforté, débordant de joie au milieu de toutes nos difficultés.
- Bible du Semeur (BDS)Grande est mon assurance quand je parle de vous, grande est ma fierté à votre sujet. J’ai été pleinement réconforté, je déborde de joie dans toutes nos détresses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai une grande confiance en vous, j'ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos afflictions.
Contexte de 2 Corinthiens 7:4
2Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. 3Non ad condemnationem vestram dico : prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis : repletus sum consolatione ; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. 5Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores. 6Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:4 mot à mot
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- uneμοίmoi · à moiG3427
- uneμέme · meG3165
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- confianceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- enπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- glorifierκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
- deὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- combléὑπερπερισσεύωhuperperisseuō · abonderG5248
- joieχαράchara · joieG5479
- milieuἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
Références croisées de 2 Corinthiens 7:4
- 2 Corinthiens 3:12Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :
- 2 Corinthiens 6:11Os nostrum patet ad vos, o Corinthii ; cor nostrum dilatatum est.
- 2 Corinthiens 10:1Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.
- 2 Corinthiens 11:21Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego :
- Éphésiens 6:19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
- Philippiens 1:20secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar : sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.
- 1 Thessaloniciens 2:2sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine.
- 2 Corinthiens 1:14sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.
- 2 Corinthiens 9:2Scio enim promptum animum vestrum : pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos.
- 1 Corinthiens 1:4Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu :
- 1 Thessaloniciens 2:19Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?
- 2 Corinthiens 7:6Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.
- 2 Corinthiens 1:4qui consolatur nos in omni tribulatione nostra : ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.
- 2 Corinthiens 2:14Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco :
- 2 Corinthiens 6:10quasi tristes, semper autem gaudentes : sicut egentes, multos autem locupletantes : tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.
- Actes 5:41Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Grande est ma hardiesse de parole - Il semble faire référence à la manière dont il parlait d'eux aux autres. Grand est mon éloge de vous - Ils avaient probablement été très aimants et affectueux avant le moment où ils ont été pervertis par leur faux apôtre. Il s'était donc vanté d'eux dans toutes les églises. Je suis rempli de consolation - Mon affection pour vous a toujours l'ascendant le plus puissant dans mon âme. Nous pouvons voir ici l'affection du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Grande est ma hardiesse de parole envers vous - Ce verset semble destiné à adoucir la dureté apparente de ce qu'il avait dit 2 Corinthiens 6:12, lorsqu'il laissait entendre qu'il y avait un manque d'amour de leur part envers lui (Bloomfield), ainsi qu'à se référer à la franchise qu'il avait utilisée tout au long de ses lettres à leur intention. Il dit donc qu'il parle librement, qu'il parle en ami, qu'il parle avec la plus grande ouverture et la plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les promesses de Dieu sont utiles pour nous inciter à croître dans la sainteté ; nous devons nous purifier nous-mêmes de toute souillure de chair et d’esprit. Si nous basons notre espérance en Dieu le Père, nous devons rechercher la sainteté et la perfection, à l’image de ce Dernier, dans les cieux. Sa Grâce, par l’influence de l’Esprit, peut déjà nous purifier, à elle seule, mais la recherche de la sainteté doit être l’objet constant de nos prières. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Toutes nos tribulations pourraient renvoyer aux nombreuses épreuves vécues par Paul (6.5) ou à ses problèmes avec les Corinthiens eux-mêmes. En tout cas, il est rempli de joie parce que la réponse de l'Église l'a grandement encouragé, comme il l'explique en 7.5–16.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires