King James Française
2 Corinthiens 7:5
5Car, lorsque nous sommes arrivés en Macédoine, notre chair n’a eu aucun repos, au contraire, nous avons été affligés de tous côtés, par des combats au dehors, des craintes au dedans.
2 Corinthiens 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n’eut aucun repos ; nous étions affligés de toute manière : luttes au dehors, craintes au dedans.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis notre arrivée en Macédoine en effet, nous n'avons connu aucun repos; nous étions au contraire pressés de toutes parts: luttes au-dehors, craintes au-dedans.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, à notre arrivée en Macédoine, nous n’avons pas eu un instant de repos, nous avons connu toutes sortes de détresses : conflits au-dehors, craintes au-dedans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au-dehors, craintes au-dedans.
Contexte de 2 Corinthiens 7:5
3Je ne dis pas cela pour vous condamner; car j’ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs, pour mourir et pour vivre avec vous. 4J’ai une grande audace de discours envers vous; j’ai grand sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de réconfort; je suis comblé de joie dans toute notre affliction. Car, lorsque nous sommes arrivés en Macédoine, notre chair n’a eu aucun repos, au contraire, nous avons été affligés de tous côtés, par des combats au dehors, des craintes au dedans. 6Néanmoins Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a réconfortés par la venue de Tite; 7Et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation qu’il a reçue de vous, nous ayant raconté votre grand désir, vos larmes, votre ardente pensée pour moi; si bien que je me suis réjoui d’autant plus.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:5 mot à mot
καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chairσάρξsarx · chairG4561
- eutἔχωechō · avoir, êtreG2192
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- reposἄνεσιςanesis · soulagementG425
- ·ἀλλάalla · maisG235
- affligésθλίβωthlibō · presserG2346
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- luttesμάχηmachē · querelleG3163
- dehorsἔξωθενexōthen · à l'extérieurG1855
- craintesφόβοςphobos · crainteG5401
- dedansἔσωθενesōthen · intérieurementG2081
Références croisées de 2 Corinthiens 7:5
- 2 Corinthiens 1:16Et passer par chez vous en Macédoine; puis, de Macédoine revenir vers vous, et être reconduit par vous en Judée.
- 2 Corinthiens 2:13Je n’avais pas l’esprit en repos, parce que je n’y trouvai pas Tite, mon frère; mais ayant pris congé d’eux, je suis allé de là en Macédoine.
- Actes 20:1Après que le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples, et les serra dans ses bras, et partit pour aller en Macédoine.
- 1 Corinthiens 16:5A présent j’irai chez vous, après que j’aurai passé par la Macédoine; car je dois passer par la Macédoine.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes assaillis de chaque côté, mais encore angoissés; nous sommes dans la perplexité, mais non désespérés;
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres de Christ? (je parle comme un insensé,) je le suis plus encore; dans les travaux surabondamment, sous les coups d’une manière démesurée, plus fréquemment en prison; souvent en danger de mort;
- Genèse 8:9Mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et elle retourna vers lui dans l’arche; car les eaux étaient sur la surface de toute la terre ; puis il avança sa main, et la prit, et la tira à lui dans l’arche.
- Ésaïe 33:12Et les peuples seront comme les fourneaux de chaux, comme des épines coupées, ils seront brûlés au feu.
- Jérémie 8:18Quand je voulais me réconforter contre la douleur, mon cœur s’est affaibli au-dedans de moi.
- Jérémie 45:3Tuas dis: Malheur à moi maintenant! car le SEIGNEUR a ajouté tristesse à ma douleur; je défaillais dans mon gémissement, et je ne trouve pas de repos.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui labourez et êtes surchargés, et je vous donnerai du repos.
- Job 18:11Les terreurs l’assiègeront de tous côtés, et le feront fuir avec ses pieds.
- Jérémie 6:25Ne sortez pas aux champs, et n’allez pas par les chemins: car l’épée de l’ennemi, et la frayeur est de tout côté.
- Jérémie 20:10Car j’ai entendu les diffamations de beaucoup: la peur de tous côtés. Rapportez, disent-ils, et nous le rapporterons. Tous mes familiers guettaient ma chute, disant: Peut-être, se laissera-t-il séduire, alors nous prévaudrons le dessus, et nous nous vengerons de lui.
- Deutéronome 32:25L’épée au-dehors, et la terreur au-dedans détruiront et le jeune homme et la vierge, l’enfant qui tète ainsi que l’homme aux cheveux gris.
- 1 Corinthiens 15:31Je proteste par votre réjouissance que j’ai en Christ Jésus notre SEIGNEUR, je meurs chaque jour.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lorsque nous fûmes arrivés en Macédoine - Saint Paul, ayant quitté Éphèse, se rendit à Troas, où il s'arrêta quelque temps ; puis il vint en Macédoine, d'où il écrivit cette épître, Notre chair n'avait pas de repos - Tant il était anxieux de connaître le succès de sa première épître à eux. Au dehors, il y avait des combats - Les oppositions des païens, des Juifs et des faux frères. Au-dedans il y avait des craintes - Des conjectures incertaines sur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car lorsque nous fûmes arrivés en Macédoine - Pour les raisons qui poussèrent Paul à aller en Macédoine, voir les notes sur 2 Corinthiens 1:16; comparez les notes sur 2 Corinthiens 2:12-13. Notre chair n'avait pas de repos - Nous étions extrêmement troublés et agités. Nous n'avions pas de repos. Il énonce immédiatement les causes de sa détresse. Mais nous étions troublés de toutes parts - De toutes parts. Nous n'avions de repos dans aucun endroit. Nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Il y avait à l’époque, des rivalités, de l’opposition et des luttes continuelles entre Juifs et païens ; on pouvait trouver également des craintes et de grandes inquiétudes chez ceux qui avaient embrassé la foi chrétienne, mais Dieu console ceux qui sont tombés. Nous devrions sans cesse tenter, par tous les moyens de nous rapprocher de Dieu, l’Auteur de toute consolation et de bonté. La souffrance tolérée par Dieu, tendant à Sa Gloire, et forgée par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7La joie de Paul le pousse à parler de ses récentes retrouvailles avec Tite, dont la présence lui a été précieuse en Macédoine (voir la note d'étude sur 2.14–7.4 ; Ac 20.1–2). • Au départ, Paul n'a eu aucun repos (ce mot grec est utilisé en 2Co 2.13, où il est traduit par « paix de l'esprit ») mais seulement des conflits, des batailles et de la crainte. Paul était profondément découragé, mais il a reçu la consolation de Dieu, qui console ceux qui sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires