King James Française
2 Corinthiens 7:1
1Ayant donc ces promesses, chers bien-aimés, nettoyons-nous nous-mêmes de toute souillure de la chair et d’esprit, perfectionnant la sainteté dans la crainte de Dieu.
2 Corinthiens 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Puisque nous avons de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de tout ce qui souille notre corps et notre esprit et poursuivons jusqu’au bout la sainteté dans la crainte de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Mes amis, puisque nous possédons ce qui nous a été promis en ces termes, purifions-nous de tout ce qui corrompt le corps et l’esprit, pour mener ainsi une vie pleinement sainte, dans la crainte de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
Contexte de 2 Corinthiens 7:1
Ayant donc ces promesses, chers bien-aimés, nettoyons-nous nous-mêmes de toute souillure de la chair et d’esprit, perfectionnant la sainteté dans la crainte de Dieu. 2Recevez-nous, nous n’avons fait tort à personne; nous n’avons corrompu personne; nous·n’avons exploité personne. 3Je ne dis pas cela pour vous condamner; car j’ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs, pour mourir et pour vivre avec vous.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:1 mot à mot
Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- doncοὖνoun · doncG3767
- tellesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- purifionsκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- nousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- deἀπόapo · loin deG575
- touteπᾶςpas · toutG3956
- souillureμολυσμόςmolusmos · souillureG3436
- chairσάρξsarx · chairG4561
- etκαίkai · etG2532
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- achevantἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
- sanctificationἁγιωσύνηhagiōsunē · saintetéG42
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 7:1
- 2 Corinthiens 1:20Car toutes les promesses de Dieu en lui sont oui, et en lui Amen, à la gloire de Dieu par nous.
- 2 Corinthiens 6:17C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le SEIGNEUR, et ne touchez pas à ce qui est impur, et je vous recevrai,
- Romains 5:20De plus la loi est intervenue pour que l’offense abonde. Mais où le péché a abondé, la grâce a encore plus abondé,
- Romains 6:1Que dirons-nous donc? Continuerons-nous dans le péché, afin que la grâce puisse abonder?
- Hébreux 4:1Craignons donc qu’une promesse nous étant laissée d’entrer dans son repos, quelqu’un d’entre vous paraisse ne pas l’atteindre.
- 2 Pierre 1:4Par lesquelles nous sont données d’extrêmement grandes et précieuses promesses, afin que par elles vous soyez participants de la nature divine, ayant échappé à la corruption qui règne dans le monde par la convoitise;
- Psaumes 51:10Crée en moi un cœur net, ô Dieu; et renouvelle en moi un esprit droit.
- Psaumes 119:9BETH. Par quel moyen un jeune homme purifiera-t-il son chemin? en y prenant garde selon ta parole.
- Proverbes 20:9Qui peut dire: J’ai rendu mon cœur net, je suis pur de mon péché?
- Proverbes 30:12Il y a une génération qui est pure à ses propres yeux et qui cependant n’est pas lavée de sa souillure,
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, nettoyez-vous; ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions; cessez de faire le mal.
- Jérémie 13:27J’ai vu tes adultères et tes hennissements, l’impudicité de ta prostitution et tes abominations sur les collines par les champs. Malheur à toi, ô Jérusalem! Ne te rendras-tu pas nette? Quand cela sera-t-il ?
- Ézéchiel 18:30C’est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR Dieu. Convertissez-vous, et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne devienne point pour vous une cause de ruine.
- Ézéchiel 36:25Je verserai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Matthieu 5:8Heureux sont les purs de cœur ; car ils verront Dieu.
- Matthieu 12:33Ou faites l’arbre bon, et son fruit bon; ou faites l’arbre mauvais, et son fruit mauvais; car l’arbre est connu par son fruit.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ayant donc ces promesses - Les promesses mentionnées dans les trois derniers versets du chapitre précédent, auxquelles ce verset devrait certainement être joint. Purifions-nous- Demandons lui la grâce nécessaire de la purification ; et évitons toute chose en esprit et en pratique qui soit contraire à la doctrine de Dieu, et qui ait tendance à polluer l'âme. La souillure dela chair - L'apôtre signifie sans doute l'ivresse, la fornication, l'adultère, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ayant donc ces promesses - Les promesses dont il est question dans 2 Corinthiens 6:17-18; la promesse que Dieu serait un Père, un protecteur, et un ami L'idée est que, puisque nous avons la promesse que Dieu habiterait en nous, qu'il serait notre Dieu, qu'il serait pour nous un Père, nous devrions enlever de nous tout ce qui est offensant à ses yeux, et devenir parfaitement saints. Purifions-nous - Purifions-nous. Paul ne craint pas de mettre en évidence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les promesses de Dieu sont utiles pour nous inciter à croître dans la sainteté ; nous devons nous purifier nous-mêmes de toute souillure de chair et d’esprit. Si nous basons notre espérance en Dieu le Père, nous devons rechercher la sainteté et la perfection, à l’image de ce Dernier, dans les cieux. Sa Grâce, par l’influence de l’Esprit, peut déjà nous purifier, à elle seule, mais la recherche de la sainteté doit être l’objet constant de nos prières. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul souhaite que l'église devienne un peuple saint, rempli de la présence de Dieu. • Dans la crainte de Dieu : nous devrions nous tenir humbles en présence d'un Dieu saint (voir note d'étude pour 5.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires