Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 7:2
2Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus.
2 Corinthiens 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donnez-nous une place dans vos cœurs ! Nous n’avons fait tort à personne, nous n’avons ruiné personne, nous n’avons tiré du profit de personne.
- Bible Segond 21 (S21)Faites-nous une place dans votre cœur! Nous n'avons fait de tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons exploité personne.
- Bible du Semeur (BDS)Faites-nous une place dans votre cœur ! Nous n’avons causé de tort à personne, nous n’avons ruiné personne, nous n’avons exploité personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donnez-nous une place dans vos cœurs! Nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons tiré du profit de personne.
Contexte de 2 Corinthiens 7:2
1Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. 3Non ad condemnationem vestram dico : prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum. 4Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis : repletus sum consolatione ; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:2 mot à mot
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 7:2
- 2 Corinthiens 11:16Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),
- Matthieu 10:14Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros : exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.
- Luc 10:8Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quæ apponuntur vobis :
- Philippiens 2:29Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;
- Colossiens 4:10Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum :
- Philémon 1:12quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :
- 2 Jean 1:10Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.
- 3 Jean 1:8Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
- 2 Corinthiens 1:12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
- 2 Corinthiens 4:2sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
- 2 Corinthiens 6:3Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :
- 2 Corinthiens 11:9Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
- 2 Corinthiens 12:14Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos : et non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis.
- Nombres 16:15Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum : Ne respicias sacrificia eorum : tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.
- 1 Samuel 12:3Loquimini de me coram Domino, et coram christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, aut asinum : si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi : et contemnam illud hodie, restituamque vobis.
- Actes 20:33Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Recevez-nous - ἡ. Cette adresse est diversement comprise. Recevez-nous dans vos affections - aimez-nous comme nous vous aimons. Recevez-nous comme vos apôtres et vos maîtres ; nous vous avons donné la preuve que Dieu nous a envoyés et possédés. Recevez, comprenez, ce que nous vous disons maintenant, et notez-le soigneusement. Nous n'avons fait detort à personne - Nous n'avons jamais agi contrairement à la plus stricte justice. Nousn'avons corrompu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le mot employé ici ( ή chōrēsate) signifie proprement : donner de l'espace, de la place ou de l'espace ; et il signifie ici évidemment : faire de la place ou de l'espace pour nous dans vos affections ; c'est-à-dire nous admettre ou nous recevoir comme vos amis. C'est un appel pressant à faire ce qu'il les avait exhortés à faire en 2 Corinthiens 6.13; voir la note sur ce verset. Il s'en était écarté à la fin du dernier chapitre. Il revient ici au sujet et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les promesses de Dieu sont utiles pour nous inciter à croître dans la sainteté ; nous devons nous purifier nous-mêmes de toute souillure de chair et d’esprit. Si nous basons notre espérance en Dieu le Père, nous devons rechercher la sainteté et la perfection, à l’image de ce Dernier, dans les cieux. Sa Grâce, par l’influence de l’Esprit, peut déjà nous purifier, à elle seule, mais la recherche de la sainteté doit être l’objet constant de nos prières. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Donnez-nous une place dans vos cœurs : Paul reprend sa supplication de 6.11–13 (voir la note d'étude sur 6.14–7.1). Paul avait un souci constant des Églises (11.28), qu'il exprimait en recherchant un lien étroit de communion. Lorsqu'il est mal compris, il s'explique dans ses actions, comme il le fait ici. • nous n’avons tiré du profit de personne : c'est-à-dire, en prenant leur argent.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 2DONNEZ-NOUS PLACE DANS VOTRE CŒUR : NOUS N’AVONS BLESSÉ PERSONNE, NOUS N’AVONS CORROMPU PERSONNE, NOUS N’AVONS CIRCONVENU PERSONNE. – JE NE LE DIS POINT POUR VOUS CONDAMNER : NOUS VENONS DE VOUS DIRE QUE VOUS ÊTES DANS NOS CŒURS POUR MOURIR AVEC NOUS ET POUR VIVRE AVEC NOUS. (VII, 2, 3, JUSQU’À 8) 1 et 2. Puisque vos cœurs sont encore trop étroits, élargissez-les pour me recevoir. – Je n’ai que de bonnes dispositions à votre, égard. – Je dis cela parce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires