Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 4:7
7Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.
2 Corinthiens 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.
- Bible Segond 21 (S21)Nous portons ce trésor dans des vases de terre afin que cette puissance extraordinaire soit attribuée à Dieu, et non à nous.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ce trésor, nous le portons dans des vases faits d’argile, pour que ce soit la puissance extraordinaire de Dieu qui se manifeste, et non notre propre capacité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.
Contexte de 2 Corinthiens 4:7
5Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum : nos autem servos vestros per Jesum : 6quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu. Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis. 8In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur : 9persecutionem patimur, sed non derelinquimur : dejicimur, sed non perimus :
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:7 mot à mot
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- portonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- trésorθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vasesσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- terreὀστράκινοςostrakinos · de terre cuiteG3749
- afinἵναhina · afin queG2443
- grandeὑπερβολήhuperbolē · supérioritéG5236
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- pasμήmē · ne pasG3361
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
Références croisées de 2 Corinthiens 4:7
- 2 Corinthiens 4:1Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,
- 2 Corinthiens 6:10quasi tristes, semper autem gaudentes : sicut egentes, multos autem locupletantes : tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.
- Matthieu 13:44Simile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et præ gaudio illius vadit, et vendit universa quæ habet, et emit agrum illum.
- Éphésiens 3:8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
- Colossiens 1:27quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,
- Colossiens 2:3in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.
- 2 Corinthiens 5:1Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
- 2 Corinthiens 10:10quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes : præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis :
- Juges 7:13Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo : et in hunc modum referebat quod viderat : Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et in castra Madian descendere : cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terræ funditus coæquavit.
- Lamentations 4:2Beth Filii Sion inclyti, et amicti auro primo : quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli !
- 1 Corinthiens 1:28et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret :
- 1 Corinthiens 4:9Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.
- Galates 4:13Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem : et tentationem vestram in carne mea
- 2 Timothée 2:20In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
- 2 Corinthiens 3:5non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis : sed sufficientia nostra ex Deo est :
- 2 Corinthiens 12:7Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre - L'original, , signifie, plus littéralement, des vases faits de coquilles, qui sont très fragiles ; et comme la coquille est la partie extérieure du poisson, elle est très propre, comme le Dr. Hammond, de ressembler à nos corps dans lesquels nos âmes résident. Les platoniciens font deux corps d'un homme : l'un qu'ils appellent , le char de l'âme ; l'autre, celui que nous voyons et que nous touchons ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais nous avons ce trésor - Le trésor de l'Évangile ; les vérités riches et inestimables qu'ils étaient appelés à prêcher aux autres. Le mot "trésor" est appliqué à ces vérités en raison de leur valeur inestimable. Dans les versets précédents, Paul avait parlé de l'Évangile, de la connaissance de Jésus-Christ, comme d'une chose pleine de gloire et infiniment précieuse. Cette riche bénédiction lui avait été confiée, à lui et à ses compagnons de travail…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le meilleur des hommes succomberait, s’il ne bénéficiait pas de la Miséricorde divine. Nous pouvons vraiment compter sur cette Dernière, qui nous a aidés jusqu’à présent dans tout notre cheminement ici-bas, qui nous aide encore, et qui nous aidera jusqu’à la fin ! Les apôtres n’avaient ni mauvais penchants, ni mauvais desseins, leurs prétentions étaient pures. Ils n’essayèrent pas de dévier du ministère qui leur était confié, respectant ainsi le droit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le message de la Bonne Nouvelle est comme un grand trésor, mais qui est contenu dans de fragiles vases de terre : nos corps faibles. Cette idée donne un sens à la souffrance (4.8–5.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires