Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 4:9
9persecutionem patimur, sed non derelinquimur : dejicimur, sed non perimus :
2 Corinthiens 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus ;
- Bible Segond 21 (S21)persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non anéantis.
- Bible du Semeur (BDS)persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;
Contexte de 2 Corinthiens 4:9
7Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis. 8In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur : persecutionem patimur, sed non derelinquimur : dejicimur, sed non perimus : 10semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris. 11Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali.
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:9 mot à mot
διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 4:9
- Psaumes 9:10Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
- Psaumes 22:1Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
- Ésaïe 62:4Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata ; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur.
- Hébreux 13:5Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :
- 2 Corinthiens 7:6Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.
- Job 5:17Beatus homo qui corripitur a Deo : increpationem ergo Domini ne reprobes :
- Job 22:29Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
- Psaumes 42:5Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
- Ésaïe 43:2Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te ; cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te.
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Persécutés, mais pas abandonnés - , ' . Le , poursuivi, est propre au , ou course, quand l'un étant en tête les autres le poursuivent, et se rapprochent de lui, s'efforçant de le devancer, mais n'y parviennent pas : c'est le sens de &omic ron;, et non pas dépassé, ou surpassé, comme le mot l'indique. Ainsi dans Plutarque : , ils ne couronnent pas ceux qui sont éloignés ou laissés en arrière. C'est ce que dit l'apôtre, 1 Corinthiens 9:24: Tous courent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Persécutés - Souvent persécutés, persécutés en tous lieux. Le livre des Actes des Apôtres montre à quel point cela était vrai. Mais pas abandonnés - Pas abandonnés ; ni laissés par Dieu Bien que persécutés par les gens, ils ont cependant expérimenté l'accomplissement de la promesse divine qu'il ne les quitterait jamais et ne les abandonnerait jamais. Dieu s'est toujours interposé pour les aider, les a toujours sauvés du pouvoir de leurs ennemis, les a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les apôtres étaient grandement éprouvés, bien que bénéficiant d’un soutien spirituel merveilleux ! Les croyants peuvent être abandonnés par leurs amis, tout en étant persécutés par leurs ennemis ; mais Dieu ne les quittera pas, ni ne les abandonnera ! Nous pouvons éprouver ici-bas, certaines craintes, même des perspectives de combats spirituels ; nous ne sommes pas vaincus pour autant ! L’apôtre mentionne les souffrances des chrétiens de Corinthe…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires