Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 1:17
17Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non ?
2 Corinthiens 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce que, en voulant cela, j’ai donc usé de légèreté ? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu’il y ait en moi le oui et le non ?
- Bible Segond 21 (S21)En formant ce projet, ai-je donc fait preuve de légèreté? Ou bien mes décisions sont-elles purement humaines, de sorte qu'il y aurait en moi à la fois le «oui» et le «non»?
- Bible du Semeur (BDS)En formant ce projet, ai-je fait preuve de légèreté ? Ou bien mes plans seraient-ils inspirés par des motifs purement humains, en sorte que lorsque je dis « oui », cela pourrait être « non » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce que, en voulant cela, j'ai donc usé de légèreté? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu'il y ait en moi le oui et le non?
Contexte de 2 Corinthiens 1:17
15Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis : 16et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam. Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non ? 18Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non. 19Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:17 mot à mot
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην, ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾽ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Estτιςtis · quelqu'unG5100
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voulantβουλεύωbouleuō · projeterG1011
- voulantβούλομαιboulomai · projeterG1014
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- doncἆραara · non ?G687
- uséχράωchraomai · utiliserG5530
- légèretéἐλαφρίαelaphria · légèretéG1644
- Ouἤē · ouG2228
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
- sorteἵναhina · afin queG2443
- aitεἰμίeimi · êtreG1510
- enπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- ouiναίnai · ouiG3483
- etκαίkai · etG2532
- nonοὐou · nonG3756
Références croisées de 2 Corinthiens 1:17
- Juges 9:4Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalberit. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum.
- Jérémie 23:32Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea, et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis : qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus.
- Sophonie 3:4Prophetæ ejus vesani, viri infideles ; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem.
- 2 Corinthiens 1:12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
- 2 Corinthiens 10:2Rogo autem vos ne præsens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus.
- Jean 8:15Vos secundum carnem judicatis : ego non judico quemquam ;
- Galates 1:16ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,
- Galates 2:2Ascendi autem secundum revelationem : et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse : ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.
- 1 Thessaloniciens 2:18quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum : sed impedivit nos Satanas.
- 2 Corinthiens 1:18Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.
- Matthieu 5:37Sit autem sermo vester, est, est : non, non : quod autem his abundantius est, a malo est.
- Jacques 5:12Ante omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester : Est, est : Non, non : ut non sub judicio decidatis.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ai-je utilisé la légèreté ? - Quand j'ai formé ce dessein, était-ce sans y réfléchir ? et l'ai-je abandonné par inconstance d'esprit ? Qu'avec moi il y ait des oui, etc. - Que j'agisse comme les hommes charnels, qui changent leurs desseins et falsifient leurs engagements, selon ce qui leur semble le mieux pour leur intérêt séculier ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Quand j'étais donc dans cet état d'esprit - Quand j'ai formé ce dessein ; quand j'ai voulu cela, et exprimé cette intention. Ai-je utilisé la légèreté ? - Le mot ἐ elaphria (de ἐό elaphros) signifie proprement la légèreté du poids. Ici, il est utilisé en référence à l'esprit, et dans un sens similaire à notre mot légèreté, comme désignant la légèreté d'humeur ou de conduite, l'inconstance, le changement ou l'inconstance. On l'a probablement accusé d'avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'indécision apparente de Paul et son incapacité à tenir sa promesse étaient critiquées. Paul proteste avec indignation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires