2 Corinthiens 11:12

2 Corinthiens 11:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais j’agis et j’agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.
• Bible Segond 21 (S21)Mais j'agis ainsi, et je le ferai encore, pour enlever toute occasion à ceux qui en cherchent une de se montrer nos égaux sur un point dont ils se vantent.
• Bible du Semeur (BDS)Mais j’agis ainsi, et je continuerai à le faire, pour ôter toute possibilité – à ceux qui en cherchent une – de se présenter comme nos égaux en s’appuyant sur leurs prétendus titres de gloire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais j'agis et j'agirai de la sorte pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.

Contexte de 2 Corinthiens 11:12

10Comme la vérité de Christ est en moi, cette gloire ne me sera pas interdite dans les contrées de l’Achaïe. 11Pourquoi ? Est-ce parce que je ne vous aime pas ? Dieu le sait. Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher l’occasion à ceux qui veulent une occasion, afin qu’en ce de quoi ils se glorifient, ils soient trouvés aussi tels que nous. 13Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ ; 14et ce n’est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière :

2 Corinthiens 11:12 mot à mot

ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• encoreκαίkai · etG2532
• pourἵναhina · afin queG2443
• retrancherἐκκόπτωekkoptō · retrancherG1581
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• occasionἀφορμήaphormē · occasionG874
• veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• glorifientκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• trouvésεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• telsκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165

Références croisées de 2 Corinthiens 11:12

• 2 Corinthiens 11:9Et me trouvant auprès de vous et dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; (car les frères venus de Macédoine ont suppléé à mes besoins ;) et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m’en garderai.
• 2 Corinthiens 1:17En me proposant donc cela, est-ce que j’aurais usé de légèreté ? Ou les choses que je me propose, me les proposé-je selon la chair, en sorte qu’il y ait en moi le oui, oui, et le non, non ?
• Job 23:13Mais lui, il a une [pensée], et qui l’en fera revenir ? Ce que son âme désire, il le fait.
• 1 Corinthiens 9:12Si d’autres ont part à ce droit sur vous, ne l’avons-nous pas bien plus ? Mais nous n’avons pas usé de ce droit, mais nous supportons tout, afin de ne mettre aucun obstacle à l’évangile du Christ.
• 1 Timothée 5:14Je veux donc que les jeunes se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l’adversaire à cause des mauvais propos ;
• Galates 1:7qui n’en est pas un autre ; mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l’évangile du Christ.
• Philippiens 1:15Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ aussi par envie et par un esprit de dispute, mais quelques-uns aussi de bonne volonté ;
• 2 Corinthiens 11:18Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai.
• 2 Corinthiens 5:12Nous ne nous recommandons pas de nouveau à vous, mais nous vous donnons occasion de vous glorifier de nous, afin que vous ayez [de quoi répondre] à ceux qui se glorifient extérieurement et non pas du cœur.
• 2 Corinthiens 10:17Mais que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur ;
• 1 Corinthiens 5:6Votre vanterie n’est pas bonne ; ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever la pâte tout entière ?
• Galates 6:13Car ceux-là qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas [la] loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair.

Commentaires sur 2 Corinthiens 11:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais ce que je fais, etc. - J'agis ainsi pour leur ôter toute occasion de se glorifier, de s'enorgueillir ou de calomnier - les faux prophètes et ses partisans, qui cherchent cette occasion -, eux qui seraient heureux que je vous sois imputé, afin de donner en quelque sorte raison à ceux qui exigent beaucoup de vous ; car ils vous réduisent en esclavage et vous dévorent, 2 Corinthiens 11:20. Rien ne pouvait plus mortifier ces personnes que de voir que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais ce que je fais - la ligne de conduite que j'ai suivie, je continuerai à la suivre. C'est-à-dire que je continuerai à prêcher comme je l'ai fait sans exiger de soutien. Je travaillerai de mes propres mains si nécessaire ; je prêcherai sans exiger de façon rigide ce à quoi j'aurais droit. Afin d'éviter touteoccasion - Afin de ne pas leur donner l'occasion de m'accuser de vouloir m'enrichir et de me calomnier. Paul voulait dire qu'ils ne devaient pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12En refusant d'accepter le soutien des Corinthiens (11.7–11), Paul voulait leur montrer à quoi ressemble le véritable service en Christ, par opposition au ministère de ceux qui cherchent à se glorifier.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:12

• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Philippe
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Matthias

Commentaires sur 2 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings