Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 6:16
16qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen.
1 Timothée 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance éternelle. Amen !
- Bible Segond 21 (S21)Il est le seul à posséder l'immortalité, lui qui habite une lumière inaccessible et qu’aucun homme n'a vu ni ne peut voir. A lui soient l'honneur et la puissance éternelle. Amen!
- Bible du Semeur (BDS)Lui seul est immortel. Sa demeure est bâtie au sein de la lumière inaccessible à tous. Nul parmi les humains ne l’a vu de ses yeux, aucun ne peut le voir. A lui soient à jamais l’honneur et la puissance ! Amen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l'honneur et la puissance éternelle. Amen!
Contexte de 1 Timothée 6:16
14ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi, 15quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium : qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen. 17Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum) 18bene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare,
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:16 mot à mot
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται, ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- possèdeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- immortalitéἀθανασίαathanasia · immortalitéG110
- habiteοἰκέωoikeō · habiterG3611
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- inaccessibleἀπρόσιτοςaprositos · inaccessibleG676
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- niοὐδέoude · niG3761
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- etκαίkai · etG2532
- puissanceκράτοςkratos · puissanceG2904
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de 1 Timothée 6:16
- 1 Timothée 1:17Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
- Exode 3:14Dixit Deus ad Moysen : Ego sum qui sum. Ait : Sic dices filiis Israël : Qui est, misit me ad vos.
- Deutéronome 32:40Levabo ad cælum manum meam, et dicam : Vivo ego in æternum.
- Psaumes 90:2Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ; Deus meus, sperabo in eum.
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- Jean 8:58Dixit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.
- Hébreux 13:8Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.
- Apocalypse 1:8Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus : qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
- Psaumes 104:2Cantate ei, et psallite ei ; narrate omnia mirabilia ejus.
- Habacuc 3:4Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus : ibi abscondita est fortitudo ejus.
- 1 Jean 1:5Et hæc est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis : quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ.
- Apocalypse 1:16et habebat in dextera sua stellas septem : et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat : et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.
- Apocalypse 21:3Et audivi vocem magnam de throno dicentem : Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus :
- Apocalypse 22:5Et nox ultra non erit : et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum.
- Exode 33:20Rursumque ait : Non poteris videre faciem meam : non enim videbit me homo et vivet.
- Jean 1:18Deum nemo vidit umquam : unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.
Commentaires sur 1 Timothée 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Qui seul possède l'immortalité - Tous les êtres qui ne sont pas éternels doivent être mouvants ; mais il ne peut y avoir qu'un seul être éternel, c'est Dieu ; et lui seul peut posséder l'immortalité. Habitant dans la lumière dont nul ne peut s'approcher - Tout cela est dit par l'apôtre en trois mots , habitant une lumière inaccessible. La gloire démesurée de Dieu est telle que ni l'ange ni l'homme ne peuvent l'approcher. Il est en effet également…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Qui seul possède l'immortalité - Le mot ici - ἀί athanasia - signifie proprement " exemption de la mort " et semble signifier que Dieu, dans sa propre nature, jouit d'une exemption parfaite et certaine de la mort. Les créatures n'ont l'immortalité que dans la mesure où elles la tirent de lui, et dépendent évidemment de lui pour cela. Il la possède de par sa nature même, et elle est dans son cas sous-jacente, et il ne peut en être privé. C'est l'un des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Il est néfaste pour les hommes, et spécialement les serviteurs de Dieu, de « mobiliser » leur cœur en faveur des attraits de ce monde ; les « hommes de Dieu » doivent se réserver pour leur ministère, au service du Seigneur. Ils doivent s’opposer à tout genre de corruption, aux tentations, et aux pouvoirs des ténèbres. L’obtention de la vie éternelle est la « couronne » destinée à nous encourager. Nous sommes appelés à nous appuyer fermement sur cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Au moment opportun (voir 2.6), le salut promis avant la fondation du monde (2Tm 1.9) et qui s'est accompli lors de la première apparition de Jésus (1 Tm 2.6 ; Ti 1.3), sera pleinement manifesté (Ti 1.2). Au sein des desseins souverains et éternels de Dieu se trouve l'œuvre salvatrice du Christ. Cette pensée conduit naturellement à l'adoration de Dieu notre Sauveur (voir 1Tm 1.17). • Cette section était peut-être citée lors de confessions baptismales (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires