Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 6:15
15quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium :
1 Timothée 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
- Bible Segond 21 (S21)Cette apparition, le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, la révélera au moment voulu.
- Bible du Semeur (BDS)que suscitera au moment fixé celui qui est : le Bienheureux, l’unique Souverain, le Roi des rois, le Seigneur des seigneurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs,
Contexte de 1 Timothée 6:15
13Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem, 14ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi, quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium : 16qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen. 17Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:15 mot à mot
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- manifesteraδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bienheureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- etκαίkai · etG2532
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- souverainδυνάστηςdunastēs · dirigeantG1413
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- roisβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- seigneursκυριεύωkurieuō · dominerG2961
Références croisées de 1 Timothée 6:15
- 1 Timothée 1:11quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.
- Psaumes 47:2Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
- Jérémie 10:10Dominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem ejus.
- Jérémie 46:18Vivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus), quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet.
- Daniel 2:44In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.
- Daniel 4:34Nunc igitur, ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem cæli : quia omnia opera ejus vera, et viæ ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.
- Matthieu 6:13Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
- Esdras 7:12Artaxerxes rex regum Esdræ sacerdoti scribæ legis Dei cæli doctissimo, salutem.
- Proverbes 8:15Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ;
- Apocalypse 17:14Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos : quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles.
- Apocalypse 19:16Et habet in vestimento et in femore suo scriptum : Rex regum et Dominus dominantium.
Commentaires sur 1 Timothée 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce qu'il montrera en son temps - Jésus apparaîtra au moment le plus opportun, celui que le Dieu infini, dans sa sagesse, a fixé pour la seconde venue de son Fils. Le bienheureux et unique Potentat - , Potentat, s'applique aux gouverneurs séculiers ; mais aucun d'eux ne peut être appelé ὁ , l'heureux et unique ; ὁ , le roi des rois, ou le roi sur tous les rois ; et , le Seigneur de tous les seigneurs ou souverains. Ce sont des titres qui ne peuvent être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ce qu'il fera connaître en son temps - Ce que Dieu révélera au moment qu'il jugera le plus opportun. Il est sous-entendu ici que le temps est inconnu des gens ; voir les notes sur Actes 1:7. Qui est le bienheureux et unique Potentat - Dieu, qui est le chef de tout. Le mot utilisé ici - ά dunastēs- signifie quelqu'un qui est " puissant " Luc 1:22, puis un prince ou un dirigeant ; comparez avec Actes 8:27. Il s'applique ici à Dieu en tant que puissant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Il est néfaste pour les hommes, et spécialement les serviteurs de Dieu, de « mobiliser » leur cœur en faveur des attraits de ce monde ; les « hommes de Dieu » doivent se réserver pour leur ministère, au service du Seigneur. Ils doivent s’opposer à tout genre de corruption, aux tentations, et aux pouvoirs des ténèbres. L’obtention de la vie éternelle est la « couronne » destinée à nous encourager. Nous sommes appelés à nous appuyer fermement sur cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Au moment opportun (voir 2.6), le salut promis avant la fondation du monde (2Tm 1.9) et qui s'est accompli lors de la première apparition de Jésus (1 Tm 2.6 ; Ti 1.3), sera pleinement manifesté (Ti 1.2). Au sein des desseins souverains et éternels de Dieu se trouve l'œuvre salvatrice du Christ. Cette pensée conduit naturellement à l'adoration de Dieu notre Sauveur (voir 1Tm 1.17). • Cette section était peut-être citée lors de confessions baptismales (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires