Vulgate clémentine (latin)
Jean 8:58
58Dixit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.
Jean 8:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham soit né, je suis.»
- Bible du Semeur (BDS)– Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.
Contexte de Jean 8:58
56Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est. 57Dixerunt ergo Judæi ad eum : Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti ? Dixit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum. 59Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
Lire Jean 8 en entierJean 8:58 mot à mot
Εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- avantπρίνprin · avantG4250
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- fûtγίνομαιginomai · êtreG1096
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 8:58
- Jean 8:34Respondit eis Jesus : Amen, amen dico vobis : quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati.
- Jean 1:1In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
- Jean 17:5et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.
- Proverbes 8:22Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Michée 5:2Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda ; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis.
- Colossiens 1:17et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.
- Hébreux 1:10Et : Tu in principio, Domine, terram fundasti : et opera manuum tuarum sunt cæli.
- Hébreux 13:8Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.
- Apocalypse 1:11dicentis : Quod vides, scribe in libro : et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.
- Apocalypse 2:8Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit :
- Exode 3:14Dixit Deus ad Moysen : Ego sum qui sum. Ait : Sic dices filiis Israël : Qui est, misit me ad vos.
- Ésaïe 43:13Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat. Operabor, et quis avertet illud ?
- Ésaïe 44:6Hæc dicit Dominus, rex Israël, et redemptor ejus, Dominus exercituum : Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est deus.
- Ésaïe 46:9Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei.
- Ésaïe 48:12Audi me, Jacob, et Israël, quem ego voco : ego ipse, ego primus, et ego novissimus.
Commentaires sur Jean 8:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Avant qu'Abraham ne soit, je suis - Ce qui suit est une traduction littérale de la note de Calmet sur ce passage : - "Je suis de toute éternité. J'ai existé avant tous les âges. Vous ne considérez en moi que la personne qui vous parle, et qui vous est apparue dans un temps déterminé. Mais outre cette nature humaine, que vous croyez connaître, il y a en moi une nature divine et éternelle. Toutes deux, unies, subsistent ensemble dans ma personne. Abraham a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58En vérité, en vérité - C'est une expression utilisée uniquement dans Jean. C'est une affirmation forte qui dénote particulièrement la grande importance de ce qui est sur le point d'être affirmé. Voir les notes à Jean 3:5. Avant qu'Abraham ne soit - Avant qu'Abraham ne vive. Je suis - L'expression Je suis, bien qu'au présent, est clairement conçue pour faire référence à un temps passé. Ainsi, dans le Psaume 90:2, "D'éternité en éternité, tu es Dieu"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Christ et tous les Siens dépendent de Dieu. Les hommes sont souvent capables de lancer de vains débats relatifs à Dieu, sans toutefois Le connaître réellement. Ceux qui ne connaissent pas Dieu, sont semblables à ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Christ, 2 Thessaloniciens 1.8. Tous ceux qui commencent à connaître certaines caractéristiques de la Personne de Christ, désirent toujours en savoir plus sur Lui. Ceux qui discernent l'aube de la lumière du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 58La vie de Jésus s'étend du passé, avant la création (1.1–2), jusqu'à l'éternité, au-delà du présent. • Le titre "je suis" rappelle le nom de Dieu donné sur le mont Sinaï (Ex 3.14 ; cf. Jn 4.26 ; Es 43.11–13 ; 48.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires