Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 1:5
5Et hæc est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis : quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ.
1 Jean 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.
- Bible Segond 21 (S21)Voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons: Dieu est lumière et il n'y a pas de ténèbres en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Voici le message que nous avons entendu de Jésus-Christ et que nous vous annonçons : Dieu est lumière et il n’y a aucune trace de ténèbres en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres.
Contexte de 1 Jean 1:5
3quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo. 4Et hæc scribimus vobis ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum. Et hæc est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis : quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ. 6Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus. 7Si autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato.
Lire 1 Jean 1 en entier1 Jean 1:5 mot à mot
καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nouvelleἀγγελίαaggelia · messageG31
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appriseἀκούωakouō · entendreG191
- deἀπόapo · loin deG575
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- annonçonsἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- pointοὐou · nonG3756
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- ·οὐδείςoudeis · aucunG3762
Références croisées de 1 Jean 1:5
- 1 Jean 3:11quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.
- 1 Corinthiens 11:23Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem,
- Psaumes 27:1Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
- Psaumes 36:9Quoniam qui malignantur exterminabuntur ; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
- Psaumes 84:11Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.
- Ésaïe 60:19Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunæ illuminabit te : sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam.
- Jean 1:4In ipso vita erat, et vita erat lux hominum :
- Jean 8:12Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens : Ego sum lux mundi : qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitæ.
- Jean 9:5quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
- Jean 12:35Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
- 1 Timothée 6:16qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen.
- Jacques 1:17Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
- Apocalypse 21:23Et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna ejus est Agnus.
- Apocalypse 22:5Et nox ultra non erit : et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum.
Commentaires sur 1 Jean 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tel est donc le message - Tel est le grand principe dont tout dépend, que nous avons entendu de ', De lui ; car ni Moïse ni les prophètes n'ont jamais donné cette instruction complète concernant Dieu et la communion avec lui que Jésus-Christ a donnée, car le Fils unique, qui était dans le sein du Père, a seul déclaré la plénitude de la vérité, et l'étendue des bénédictions, que les croyants sur lui doivent recevoir. Voir Jean 1:18. Dieu est lumière - La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voicidonc le message que nous avons entendu de lui - C'est la substance de l'annonce ( ἐί epangelia) que nous avons reçue de lui, ou qu'il nous a faite. Le message désigne ici ce qu'il a communiqué comme la somme de la révélation qu'il a faite à l'homme. L'expression " de lui " ( ̓ ὐ ap'autou) ne signifie pas en ce qui le concerne, ou à son sujet, mais de lui, c'est-à-dire ce que nous avons reçu de sa prédication, de tout ce qu'il a dit. La particularité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Ce texte nous annonce le message du Seigneur Jésus, la Parole de vie, la Parole éternelle, que nous devons tous recevoir avec plaisir. Dieu le Père, ce grand dieu, doit être présenté au monde de ténèbres, comme une Lumière pure et parfaite. Telle est en effet la véritable nature de Dieu ; il en est de même quant à la doctrine et aux préceptes de Sa Parole. Comme le parfait bonheur spirituel ne peut être séparé de la sainteté, de la même façon, le nôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu est lumière : Cette lumière a brillé à travers Jésus-Christ sur tous ceux qu'il a rencontrés, révélant leur péché et mettant en évidence la nature morale et le caractère de Dieu (voir Jn 1.4–5, 9 ; 3.19–21 ; 8.12 ; 9.5 ; 12.35–36, 46). Chez Jean, la « lumière » symbolise la sainteté et la révélation divine, en opposition à l’enseignement faux et à la vie désordonnée, qualifiés de « ténèbres » (1Jn 1.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires