Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 4:14
14Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.
1 Timothée 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t’a été donné par prophétie avec l’imposition des mains de l’assemblée des anciens.
- Bible Segond 21 (S21)Ne néglige pas le don que tu as reçu, celui qui t'a été donné d’après une prophétie lorsque le conseil des anciens a posé les mains sur toi.
- Bible du Semeur (BDS)Ne néglige pas le don qui t’a été fait par grâce, sur la base d’une prophétie, lorsque les responsables de l’Eglise t’ont imposé les mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t'a été donné par prophétie avec l'imposition des mains de l'assemblée des anciens.
Contexte de 1 Timothée 4:14
12Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate. 13Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ. Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii. 15Hæc meditare, in his esto : ut profectus tuus manifestus sit omnibus. 16Attende tibi, et doctrinæ : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:14 mot à mot
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- négligeἀμελέωameleo · négligerG272
- pasμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donχάρισμαcharisma · donG5486
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- impositionἐπίθεσιςepithesis · impositionG1936
- mainsχείρcheir · mainG5495
- anciensπρεσβυτέριονpresbuterion · conseil des anciensG4244
Références croisées de 1 Timothée 4:14
- Matthieu 25:14Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
- Luc 19:12Dixit ergo : Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.
- Romains 12:6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,
- 1 Thessaloniciens 5:19Spiritum nolite extinguere.
- 2 Timothée 1:6Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.
- 1 Pierre 4:9Hospitales invicem sine murmuratione.
- 1 Timothée 1:18Hoc præceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum præcedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam,
- 1 Timothée 5:22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
- Actes 6:6Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum : et orantes imposuerunt eis manus.
- Actes 8:17Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum.
- Actes 13:3Tunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos.
- Actes 19:6Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant.
Commentaires sur 1 Timothée 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne néglige pas le don qui est en toi - Le mot χαρισμα doit ici faire référence aux dons et aux grâces de l'Esprit divin, que Timothée a reçus lorsqu'il a été mis à part pour l'œuvre d'un évangéliste par l'imposition de saint. Paul, 2 Timothée 1,6, et par celui du presbytère ou du doyen ; car il apparaît très clairement, d'après ce verset et celui cité ci-dessus, qu'il a reçu cette double imposition, non pas probablement à des moments différents, mais en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne néglige pas le don qui est en toi - Une question importante se pose ici, à savoir à quoi se réfère le mot "don" ; s'il s'agit d'une dotation naturelle, d'une fonction, ou d'une vertu supposée qui a été conférée par l'ordination - une influence transmise qui le rendait saint en tant que ministre de la religion, et qui devait continuer à être transmise par l'imposition des mains apostoliques. Le mot qui est utilisé ici est rendu par "don" dans tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16La jeunesse ne sera jamais méprisée tant qu’elle se gardera des vanités et des folies de ce monde. Ceux qui désirent enseigner, doivent d’abord témoigner de leur piété par leur bonne conduite. Leurs propos doivent édifier et exprimer la sainteté ; par leur amour envers Dieu et envers tous les hommes, ils doivent être des exemples, des modèles de spiritualité, ayant un esprit bien disposé. Les serviteurs de Dieu doivent veiller à garder de telles attitudes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14avec l’imposition des mains : Ce geste symbolisait la reconnaissance, l’autorisation et la bénédiction (voir Ac 13.1–3 ; 6.6). Il s’agissait probablement du même événement mentionné en 2Tm 1.6–7 (voir 1Tm 1.18 ; cf. Rm 12.6–8 ; 1Co 12.7–11 ; Ep 4.7–13). Le ministère de Paul et de ses délégués s’exerçait sous l’autorité de l’Église.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires