Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Timothée 5:22
22χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
1 Timothée 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d’autrui ; toi-même, conserve-toi pur.
- Bible Segond 21 (S21)Ne pose les mains sur personne avec précipitation et ne t’associe pas aux péchés d'autrui. Toi-même, garde-toi pur.
- Bible du Semeur (BDS)N’impose pas trop vite les mains à quelqu’un et ne t’associe pas aux péchés d’autrui. Conserve-toi pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d'autrui; toi-même, conserve-toi pur.
Contexte de 1 Timothée 5:22
20τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι. 21διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν. χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. 23μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. 24τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:22 mot à mot
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις, σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- imposeἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- mainsχείρcheir · mainG5495
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- précipitationταχέωςtacheōs · rapidementG5030
- participeκοινωνέωkoinōneō · participerG2841
- pasμηδέmēde · niG3366
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- autruiἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- toi-mêmeσύsu · tu, vousG4771
- conserveτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- purἁγνόςhagnos · purG53
Références croisées de 1 Timothée 5:22
- 1 Timothée 4:14μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
- Actes 6:6οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων· καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
- Actes 13:3τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.
- 2 Timothée 1:6δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
- Hébreux 6:2βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου.
- 1 Timothée 3:6μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
- 2 Timothée 2:2καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
- Éphésiens 5:11καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
- 2 Jean 1:11ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
- Apocalypse 18:4Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν, Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς·
- 1 Timothée 4:12μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
- Actes 18:6ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπε πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
- Actes 20:26διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων
Commentaires sur 1 Timothée 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22N'imposez soudainement les mains à aucun homme - Ne nommez pas à la hâte une personne au ministère sacré : que la personne soit bien prouvée avant qu'elle ne reçoive l'imposition des mains. Certains comprennent cela de l'imposition des mains aux malades. Ne pas participer aux péchés des autres hommes - C'est un péché pour toute personne inappropriée de se lancer dans le ministère sacré ; et elle participe à ce péché qui l'introduit, l'aide à avancer ou le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22N'imposez soudainement les mains à personne - Certains ont compris cela comme l'imposition des mains pour guérir les malades (Koppe) ; d'autres comme l'imposition des mains pour absoudre les pénitents, mais le sens évident est de le référer à l'ordination. Il était habituel d'imposer les mains sur la tête de ceux qui étaient ordonnés à une fonction sacrée, ou désignés pour accomplir un devoir important ; notes, 1 Timothée 4:14; comparer Actes 6:6; Actes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22ne participe pas aux péchés d’autrui : Ceux qui confient une responsabilité à un ancien partagent une part de responsabilité dans sa conduite.Lire le commentaire
Commentaires