1 Timothée 5:20

1 Timothée 5:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
• Bible Segond 21 (S21)Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
• Bible du Semeur (BDS)Ceux qui ont péché, reprends-les devant tous, afin que cela inspire de la crainte aux autres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.

Contexte de 1 Timothée 5:20

18Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua. 19Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus. Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant. 21Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. 22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.

1 Timothée 5:20 mot à mot

τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pèchentἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
• reprendsἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• tousπᾶςpas · toutG3956
• afinἵναhina · afin queG2443
• autresλοιπόςloipoi · restantG3062
• aussiκαίkai · etG2532
• éprouventἔχωechō · avoir, êtreG2192
• crainteφόβοςphobos · crainteG5401

Références croisées de 1 Timothée 5:20

• Lévitique 19:17Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum.
• Galates 2:11Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.
• 2 Timothée 4:2prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
• 1 Timothée 1:20ex quibus est Hymenæus, et Alexander : quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare.
• Deutéronome 13:11ut omnis Israël audiens timeat, et nequaquam ultra faciat quippiam hujus rei simile.
• Deutéronome 17:13cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia.
• Deutéronome 19:20ut audientes ceteri timorem habeant, et nequaquam talia audeant facere.
• Deutéronome 21:21lapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israël audiens pertimescat.
• Actes 5:5Audiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.
• Actes 19:17Hoc autem notum factum est omnibus Judæis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi : et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu.

Commentaires sur 1 Timothée 5:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ceux qui ont péché, réprimandez-les devant tous - C'est-à-dire devant les membres de l'Église, ce qui était la coutume des Juifs dans leurs synagogues. Mais, si les mots se réfèrent aux anciens seulement, alors l'ancien transgresseur doit être réprimandé devant ses compagnons, et être jugé par eux. Afin que d'autres craignent aussi - C'est le grand objectif des censures de l'Église, de réclamer les transgresseurs, et de donner un avertissement aux autres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ceux qui ont péché - Ceux dont il a été prouvé qu'ils ont commis un péché - se référant probablement aux anciens mentionnés dans le verset précédent, mais donnant à la directive une forme si générale qu'elle pourrait être applicable à d'autres. Réprimandez devant tous - Devant toute l'église ou la congrégation. Le mot "réprimander" signifie proprement réprouver ou appréhender. Il signifie ici qu'il doit y avoir une déclaration publique de la nature de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Ceux qui pèchent : Ce terme peut désigner celui qui est (à juste titre) accusé, ou alors celui qui porte une accusation mensongère (Dt 19.16–19). • « les autres » sont soit les autres anciens, soit le reste de l'église (cf. Dt 19.20 ; Ac 5.1–11).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 5:20

• Commandements
• Ministre, Christian
• Réprimande
• Église

Dans les dictionnaires

• Évêque, en grec immntos, (surveillant, inspecteur)
• Réprimande, reproche
• Crainte de l’Éternel, ou de Dieu
• Ancien
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 1 Timothée 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings