Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 2:2
2pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate :
1 Timothée 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.
- Bible Segond 21 (S21)pour les rois et pour tous ceux qui exercent l’autorité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et en tout respect.
- Bible du Semeur (BDS)Que l’on prie pour les rois et pour tous ceux qui sont au pouvoir, afin que nous puissions mener, à l’abri de toute violence et dans la paix, une vie qui exprime, dans tous ses aspects, notre piété et qui commande le respect.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.
Contexte de 1 Timothée 2:2
1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus : pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate : 3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo, 4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:2 mot à mot
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dignitéὑπεροχήhuperochē · autoritéG5247
- afinἵναhina · afin queG2443
- menionsδιάγωdiagō · vivreG1236
- vieβίοςbios · vieG979
- paisibleἤρεμοςēremos · tranquilleG2263
- tranquilleἡσύχιοςhēsuchios · paisibleG2272
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
- honnêtetéσεμνότηςsemnotēs · dignitéG4587
Références croisées de 1 Timothée 2:2
- Esdras 6:10Et offerant oblationes Deo cæli, orentque pro vita regis, et filiorum ejus.
- Néhémie 1:11Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum : et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis.
- Psaumes 20:1In finem. Psalmus David.
- Psaumes 72:1Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
- Jérémie 29:7Et quærite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis.
- Romains 13:1Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit : non est enim potestas nisi a Deo : quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt.
- 1 Pierre 2:13Subjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum : sive regi quasi præcellenti :
- Genèse 49:14Issachar asinus fortis accubans inter terminos.
- 2 Samuel 20:19Nonne ego sum quæ respondeo veritatem in Israël, et tu quæris subvertere civitatem et evertere matrem in Israël ? quare præcipitas hæreditatem Domini ?
- Proverbes 24:21Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis :
- Ecclésiaste 3:12Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua ;
- Ecclésiaste 8:2Ego os regis observo, et præcepta juramenti Dei.
- Romains 12:18Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes :
- 1 Thessaloniciens 4:11et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis :
- Hébreux 12:14Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum :
- Luc 1:6Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.
Commentaires sur 1 Timothée 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pour les rois - De même que c'est une maxime positive du christianisme de prier pour tous les gouverneurs séculiers, de même cela a toujours été la pratique des chrétiens. Lorsque saint Cyprien se défendit devant le proconsul romain, il dit : Hunc (Deum) deprecamur-pro nobis et pro omnibus hominibus ; et pro incolumitate ipsorum Imperatorum. " Nous prions Dieu, non seulement pour nous-mêmes, mais pour tous les hommes, et particulièrement pour les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour les rois - Sur le respect dû aux souverains, voir les notes sur Romains 13:1-7. Le sens de ce passage est que, si tous les hommes doivent être l'objet de la prière, il faut se souvenir particulièrement de ceux qui sont en position d'autorité devant le trône de la grâce. La raison en est que tant de choses dépendent de leur caractère et de leurs projets, que la sécurité de la vie, de la liberté et des biens dépend d'eux. Dieu a le pouvoir d'influencer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les serviteurs de Christ doivent former une « confrérie » qui prie ; en effet, tous doivent prier, sans distinction de nation, de rang, ni de parti. Notre devoir, en tant que chrétiens, se résume en deux mots: la piété, (une juste adoration de Dieu), et l’honnêteté, (une bonne conduite envers tous les hommes). Les deux doivent aller de pair : en tant qu’enfants de Dieu, nous serions hypocrites si nous ne témoignions pas notre piété et ne rendions pas à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2tous ceux qui sont élevés en dignité : Il s'agit de ceux qui avaient le pouvoir soit de persécuter, soit de protéger l'Église (voir aussi Rm 13.1–7 ; 1P 2.13–17). • nous menions une vie paisible et tranquille : L'objectif n'était pas que les chrétiens se fondent dans la société et passent inaperçus, mais qu'ils reflètent la beauté de la Bonne Nouvelle et facilitent la mission de l'Église en évitant des complications inutiles (cf. 2Tm 3.12 ; 1P 3.13–17). •…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires