Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 1:11
11Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum : et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis.
Néhémie 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom ! Donne aujourd’hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme ! J’étais alors échanson du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Seigneur, prête donc une oreille attentive à la prière de ton serviteur et à celle de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom! Donne du succès à la démarche de ton serviteur, permets-lui de gagner la compassion de cet homme!» J'étais le responsable des boissons du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’en prie, Seigneur, veuille prêter attention à la prière de ton serviteur et à celle de tes autres serviteurs qui désirent te craindre ! De grâce, fais réussir aujourd’hui la démarche que je vais entreprendre et que cet homme m’accueille avec compassion ! Or, à cette époque, j’étais chargé de servir les boissons à la table de l’empereur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme!J'étais alors échanson du roi.
Contexte de Néhémie 1:11
9et si revertamini ad me, et custodiatis præcepta mea, et faciatis ea : etiamsi abducti fueritis ad extrema cæli, inde congregabo vos, et reducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi. 10Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida. Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum : et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:11 mot à mot
אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ahאָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- queנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- attentiveקַשָּׁבqashshâb qashshûb · attentifH7183
- àאֶל'êl 'el · versH413
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- veulentחָפֵץchâphêts · se délectantH2655
- craindreיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- trouverנָתַןnâthan · donnerH5414
- grâceרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- échansonמַשְׁקֶהmashqeh · échansonH4945
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Néhémie 1:11
- Néhémie 1:6fiant aures tuæ auscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israël servis tuis : et confiteor pro peccatis filiorum Israël, quibus peccaverunt tibi : ego et domus patris mei peccavimus,
- Psaumes 86:6Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea.
- Psaumes 130:2Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam : sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.
- Proverbes 1:29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
- Ésaïe 26:8Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te : nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.
- Hébreux 13:18Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.
- Néhémie 2:8et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum.
- Genèse 32:11Erue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum timeo : ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.
- Genèse 43:14Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem : et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin : ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
- Esdras 1:1In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens :
- Esdras 7:6Ipse Esdras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Moysi, quam Dominus Deus dedit Israël : et dedit ei rex secundum manum Domini Dei ejus super eum, omnem petitionem ejus.
- Proverbes 21:1Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini : quocumque voluerit, inclinabit illud.
- Néhémie 2:1Factum est autem in mense Nisan, anno vigesimo Artaxerxis regis : et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi : et eram quasi languidus ante faciem ejus.
- Genèse 40:2Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),
- Genèse 41:9Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait : Confiteor peccatum meum :
Commentaires sur Néhémie 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La miséricorde aux yeux de cet homme - La faveur devant le roi Assuérus. Il semble alors qu'il lui ait donné la coupe. Car j' étais l 'échansondu roi- Le majordome du roi (les Perses l'appellent saky ), ce qui lui donnait l'occasion d'être fréquemment avec le roi ; et pour occuper une telle place de confiance, il devait être dans la confidence du roi. Aucun potentat oriental n'aurait un échanson à qui il ne pourrait confier sa vie, le poison étant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Un roi perse avait de nombreux échansons, dont chacun s'acquittait probablement de la fonction à son tour.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11et fais-lui trouver grâce devant cet homme : Néhémie sait que Dieu peut influencer le cœur du roi pour qu'il lui soit favorable. • En tant qu'échanson, Néhémie goûte le vin du roi pour s'assurer qu'il n'est pas empoisonné, ce qui lui permet de rencontrer le roi Artaxerxès au quotidien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Prière spéciale pour lui-même. Fais réussir..., donne-lui... Néhémie ne dit pas quel projet il a formé dans son cur. Ce n'est qu'au chapitre suivant qu'il dévoilera son secret. Trouver compassion... Comparez 1Rois 8.50. Cet homme. On a conclu de ces mots que Néhémie a présenté cette prière silencieusement en présence du roi. Mais c'est bien plutôt chez lui qu'il doit l'avoir faite. Il demande à Dieu de toucher le cur de cet homme duquel dépend…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires