Proverbes 24:21

Proverbes 24:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mon fils, crains l’Éternel et le roi ; Ne te mêle pas avec les hommes remuants ;
• Bible Segond 21 (S21)Mon fils, crains l'Eternel et le roi! Ne fréquente pas les hommes remuants,
• Bible du Semeur (BDS)Crains l’Eternel, mon fils, ainsi que le roi. Ne t’associe pas à ceux qui veulent tout bouleverser,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon fils, crains l'Eternel et le roi;Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

Contexte de Proverbes 24:21

19Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios : 20quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur. Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis : 22quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit ? 23Hæc quoque sapientibus. Cognoscere personam in judicio non est bonum.

Proverbes 24:21 mot à mot

יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• crainsיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• mêleעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
• pasאַל'al · ne pasH408
• avecעִם‛im · avecH5973
• remuantsשָׁנָהshânâh · changerH8138

Références croisées de Proverbes 24:21

• Exode 14:31Et viderunt Ægyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos : timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Moysi servo ejus.
• 1 Samuel 24:6Post hæc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.
• Ecclésiaste 8:2Ego os regis observo, et præcepta juramenti Dei.
• Matthieu 22:21Dicunt ei : Cæsaris. Tunc ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo.
• Romains 13:1Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit : non est enim potestas nisi a Deo : quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt.
• 1 Pierre 2:13Subjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum : sive regi quasi præcellenti :
• Nombres 16:1Ecce autem Core filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan atque Abiron filii Eliab, Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben,
• 1 Samuel 8:5Dixeruntque ei : Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis : constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universæ habent nationes.
• 1 Samuel 12:12Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi : Nequaquam, sed rex imperabit nobis : cum Dominus Deus vester regnaret in vobis.
• 2 Samuel 15:13Venit igitur nuntius ad David, dicens : Toto corde universus Israël sequitur Absalom.
• 1 Rois 12:16Videns itaque populus quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens : Quæ nobis pars in David ? vel quæ hæreditas in filio Isai ? vade in tabernacula tua, Israël : nunc vide domum tuam, David. Et abiit Israël in tabernacula sua.

Commentaires sur Proverbes 24:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Mon fils, crains le Seigneur et le roi - Rends à chacun l'hommage qui lui est dû : au Seigneur, l'honneur et l'adoration divins ; au roi, le respect civil, l'honneur civil et l'obéissance politique. Ne te mêle pas à ceux qui sont enclins au changement - תתערב אל שונים עם im shonim al titharab : "Et ne te mêle pas aux changeants " Les innovateurs ; ceux qui sont toujours pour faire des expériences sur les modes de gouvernement, les formes de religion, etc…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ceux qui sont enclins au changement - Ceux qui cherchent à mettre de côté le culte du vrai Dieu, ou l'autorité du vrai roi, qui le représente.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22L’homme pieux vivra paisiblement dans son pays. On peut toujours trouver un moyen pour tenter d’améliorer les choses, sans se mêler pour autant, avec ceux qui désirent tout bouleverser.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Principe 30 : Le roi est associé à l’Éternel, dont il reflète la puissance et la souveraineté sur la terre (voir 1S 12 ; Ps 2).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Voir 1Pierre 2.17. Ne fraie pas. Voir 20.19. Novateurs, littéralement : ceux qui pensent autrement qu'il ne convient, à l'endroit de Dieu et de l'ordre terrestre dont le roi est le gardien.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 24:21

• Caractère
• Citoyens
• Instabilité
• Jeunes hommes
• La peur de Dieu
• Loyauté

Dans les dictionnaires

• Roi, royauté, royaume
• Nombre
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings