Vulgate clémentine (latin)
Luc 1:6
6Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.
Luc 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Tous deux étaient justes devant Dieu, ils suivaient d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les lois du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Tous deux étaient justes aux yeux de Dieu et observaient tous les commandements et toutes les lois du Seigneur de façon irréprochable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
Contexte de Luc 1:6
4ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem. 5Fuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth. Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela. 7Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis. 8Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,
Lire Luc 1 en entierLuc 1:6 mot à mot
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- deuxἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- devantἐναντίονenantion · devantG1726
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- observantπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- irréprochableἄμεμπτοςamemptos · irréprochableG273
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- etκαίkai · etG2532
- ordonnancesδικαίωμαdikaiōma · acte justeG1345
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Luc 1:6
- Luc 16:15Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
- Genèse 6:9Hæ sunt generationes Noë : Noë vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis ; cum Deo ambulavit.
- Genèse 7:1Dixitque Dominus ad eum : Ingredere tu et omnis domus tua in arcam : te enim vidi justum coram me in generatione hac.
- Genèse 17:1Postquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum : Ego Deus omnipotens : ambula coram me, et esto perfectus.
- Job 1:1Vir erat in terra Hus, nomine Job : et erat vir ille simplex, et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo.
- Job 9:2Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
- Romains 3:9Quid ergo ? præcellimus eos ? Nequaquam. Causati enim sumus Judæos et Græcos omnes sub peccato esse,
- Philippiens 3:6secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.
- 1 Rois 9:4Tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus, in simplicitate cordis et in æquitate, et feceris omnia quæ præcepi tibi, et legitima mea et judicia mea servaveris,
- 2 Rois 20:3Obsecro, Domine : memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.
- Psaumes 119:6multum incola fuit anima mea.
- Actes 23:1Intendens autem in concilium Paulus, ait : Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem.
- Actes 24:16In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.
- 1 Corinthiens 11:2Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis.
- 2 Corinthiens 1:12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
- 1 Jean 2:3Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.
Commentaires sur Luc 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils étaient tous deux justes - droits et saints dans toute leur conduite extérieure dans la vie civile. Devant Dieu - Ils possédaient l'esprit de la religion qu'ils professaient ; ils s'exerçaient constamment en présence de leur Créateur, dont l'œil, ils le savaient, était sur toute leur conduite, et qui examinait tous leurs motifs. Ilsmarchaient dans tous les commandements et les ordonnances du Seigneur, sans reproche - Personne ne pouvait leur reprocher…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tous deux justes - Tous deux "justes" ou saints. Cela signifie ici plus qu'une conformité extérieure à la loi. C'est un témoignage honorable de leur "piété" envers Dieu. Marcher dans - Garder les commandements. Marcher dans la voie que Dieu ordonne, c'est "obéir". Ordonnances - Rites et coutumes que Dieu a ordonnés ou désignés. Ces mots désignent tous les devoirs de la religion qui leur étaient connus. Irréprochables - C'est-à-dire qu'on ne pouvait leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires