Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 29:7
7Et quærite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis.
Jérémie 29:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l’Éternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien.
- Bible Segond 21 (S21)Recherchez le bien-être de la ville où je vous ai exilés et intercédez auprès de l'Eternel en sa faveur, parce que votre propre bien-être est lié au sien.
- Bible du Semeur (BDS)Recherchez le bien-être de la ville où je vous ai déportés et priez l’Eternel en sa faveur, car de son bien-être dépend le vôtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l'Eternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien.
Contexte de Jérémie 29:7
5Ædificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructum eorum. 6Accipite uxores, et generate filios et filias : et date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias : et multiplicamini ibi, et nolite esse pauci numero. Et quærite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis. 8Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis : 9quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus.
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:7 mot à mot
וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Recherchezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeשָׁםshâm · làH8033
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- captivitéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- etבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- priezפָּלַלpâlal · prierH6419
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parceכִּיkîy · carH3588
- dépendהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Jérémie 29:7
- Daniel 4:27Responditque rex, et ait : Nonne hæc est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meæ, et in gloria decoris mei ?
- Daniel 6:4Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum : unde principes, et satrapæ quærebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis : nullamque causam, et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa, et suspicio non inveniretur in eo.
- Romains 13:1Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit : non est enim potestas nisi a Deo : quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt.
- 1 Pierre 2:13Subjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum : sive regi quasi præcellenti :
- Esdras 6:10Et offerant oblationes Deo cæli, orentque pro vita regis, et filiorum ejus.
- Esdras 7:23Omne quod ad ritum Dei cæli pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei cæli : ne forte irascatur contra regnum regis, et filiorum ejus.
- Daniel 4:19tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti : et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad cælum, et potestas tua in terminos universæ terræ.
- 1 Timothée 2:1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus :
Commentaires sur Jérémie 29:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Recherchez la paix de la ville - Eff orcez-vous de promouvoir, dans la mesure de vos possibilités, la prospérité des lieux où vous séjournez. Ne laissez aucune désaffection se manifester en paroles ou en actes. Rien ne peut être plus raisonnable que cela. Partout où un homme vit et où il a sa nourriture et son soutien, c'est son pays tant qu'il y réside. Si les choses vont bien dans ce pays, son intérêt est favorisé par la prospérité générale, il vit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 L'exil ayant été fait par Dieu pour leur bien, ils devaient tirer le meilleur parti de leur situation et acquérir richesse et influence, tandis que s'ils cherchaient sans cesse l'occasion de rentrer chez eux, ils tomberaient rapidement dans la pauvreté et s'appauvriraient. Jérémie 29:7 Recherchez la paix de la ville - Non seulement parce que pendant soixante-dix ans leur bien-être a été lié à celui de Babylone, mais parce que cela aurait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La véracité de la Bible repose sur son inspiration divine. Un serviteur de Dieu zélé cherche, par tous les moyens dont il dispose, à obtenir la bénédiction de ceux qui l'entourent : il leur adresse, comme l'a fait Jérémie dans ce texte, au moyen d'un courrier, toutes sortes d'encouragements spirituels, destinés à leur faire connaître la Parole de Dieu. L'envoi de cette lettre, au Nom de l'Éternel, au reste des captifs de Jérusalem, montre bien que ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Jérémie exhorte les exilés à se préparer à rester à Babylone pendant longtemps. Dieu veut qu'ils deviennent des citoyens productifs et engagés, et qu'ils prient le Seigneur pour le bien des communautés babyloniennes dans lesquelles ils vivent, afin que leur population puisse croître. Ils ne doivent pas croire les faux prophètes, comme Hanania, qui leur promettent un retour rapide.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Recherchez le bien. C'est la règle de conduite qui sera plus tard donnée aux chrétiens par rapport à l'Etat, sous la protection duquel ils sont appelés à vivre. Souhaiter le malheur du pays où l'on vit, dans l'espoir d'y trouver une issue conforme à ses propres vues, c'est, pour ne rien dire de plus, méconnaître ses propres intérêts. Les habitants d'un même sol sont trop solidaires entre eux pour que le malheur de l'un puisse faire le bonheur des autres…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires